1 00:02:00,780 --> 00:02:07,780 Επανα κωδικοποίηση από τον Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:03:01,810 --> 00:03:02,890 Άλεξ. 3 00:03:04,560 --> 00:03:06,400 Μόλις τηλεφώνησε ο μπαμπάς του Τοντ και του Τζορτζ. 4 00:03:06,560 --> 00:03:08,310 Θα σε πάρει αύριο στις 3:30. 5 00:03:08,480 --> 00:03:11,440 Και το λεωφορείο φεύγει από το λύκειο για το αεροδρόμιο γύρω στις 5. 6 00:03:11,610 --> 00:03:13,610 Πώς σου πάει η βαλίτσα μου; 7 00:03:14,030 --> 00:03:16,200 Ωχ, μαμά, μαμά, μαμά, πρέπει να το αφήσεις. 8 00:03:17,030 --> 00:03:20,950 Ναι, είναι σαν η ετικέτα να έκανε την τελευταία πτήση χωρίς να πέσει το αεροπλάνο ή τίποτα. 9 00:03:21,120 --> 00:03:24,960 Οπότε σκέφτομαι ότι πρέπει να είναι στην τσάντα, ή τουλάχιστον με την τσάντα. 10 00:03:26,250 --> 00:03:27,460 Για τύχη. 11 00:03:27,630 --> 00:03:30,290 Πού θα έπαιρνες μια τέτοια ιδέα για nutball; 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,800 Είμαι ακόμα εδώ. 13 00:03:36,630 --> 00:03:39,600 17 λοιπόν, ελεύθερος. 14 00:03:40,260 --> 00:03:42,100 Ταξίδι για ηλικιωμένους με τους φίλους σας στο Παρίσι. 15 00:03:42,260 --> 00:03:44,980 Δέκα μέρες την άνοιξη. 16 00:03:46,140 --> 00:03:47,730 Ζήσε το, Άλεξ. 17 00:03:47,900 --> 00:03:49,650 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 18 00:04:34,440 --> 00:04:36,400 Άλεξ. 19 00:04:36,570 --> 00:04:38,200 Άλεξ. 20 00:04:56,380 --> 00:04:57,970 Η λευκή ζώνη... 21 00:04:58,130 --> 00:05:01,090 είναι για άμεση μόνο φόρτωση και εκφόρτωση επιβατών. 22 00:05:01,260 --> 00:05:02,850 Απαγορεύεται η στάθμευση. 23 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 Ναι, κάθισα εδώ για πάνω από μια ώρα. 24 00:05:06,810 --> 00:05:08,560 Που είσαι; 25 00:05:08,730 --> 00:05:09,810 - Γεια σου, Χίτσκοκ. - Τι; 26 00:05:09,980 --> 00:05:12,560 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι με αυτό, φίλε. Ορίστε. 27 00:05:12,730 --> 00:05:14,060 Κάρτερ, ρε πουλί. 28 00:05:14,230 --> 00:05:16,570 - Schmuck. - Καλό. 29 00:05:17,740 --> 00:05:20,400 - Το άφησες στο λεωφορείο. - Ω, ευχαριστώ. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,130 Έλα, έλα να μαζέψουμε τα πράγματά σου. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,080 Γεια, Χριστά. Γεια σου, Μπλέικ. 32 00:05:25,240 --> 00:05:27,950 -Τι κάνεις; - Είναι ο άντρας. Ο άντρας. 33 00:05:28,120 --> 00:05:29,750 Εντάξει, τα έχετε όλα; 34 00:05:29,910 --> 00:05:32,000 Ναι, ναι. Μπαμπά, είμαστε έτοιμοι. 35 00:05:35,540 --> 00:05:37,590 Αυτό σημαίνει να πάει; 36 00:05:39,050 --> 00:05:40,340 Δεν ξέρω. 37 00:05:40,510 --> 00:05:44,090 Κοίτα, αυτό είναι και για τους δυο σας, εντάξει; Να περάσετε υπέροχα. 38 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι. 39 00:05:45,430 --> 00:05:46,600 - Και οι δυο μας. - Πάμε. 40 00:05:46,760 --> 00:05:47,930 - Άλεξ. - Ναι; 41 00:05:48,100 --> 00:05:50,730 - Να τους φροντίζεις. - Θα το κάνω. 42 00:05:59,030 --> 00:06:02,450 Ξέρεις, δεν σκέφτηκα τίποτα θα μπορούσε να φαίνεται χειρότερο από τη φωτογραφία της επετηρίδας μου. 43 00:06:02,610 --> 00:06:05,410 Πώς νομίζεις ότι νιώθω πρέπει να σε κοιτάω συνέχεια; 44 00:06:14,120 --> 00:06:16,090 -Τι στο διάολο θέλει; - Σσσ. 45 00:06:21,340 --> 00:06:23,550 «Το αεροδρόμιο δεν εγκρίνει τους δικηγόρους». 46 00:06:33,770 --> 00:06:34,810 Ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 47 00:06:37,730 --> 00:06:40,150 Θα είναι για σένα αν παρενοχλήσεις τους μαθητές μου. 48 00:06:40,780 --> 00:06:43,820 - Χάρε Ράμα. - Γαμώτο. 49 00:06:48,660 --> 00:06:51,910 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σήμερα το βράδυ. 50 00:06:52,080 --> 00:06:53,540 Ετοίμασες μόνος σου τις βαλίτσες σου; 51 00:06:53,710 --> 00:06:57,710 Αφήστε τα υπάρχοντά σας στην κατοχή σου όλη την ώρα; 52 00:07:00,420 --> 00:07:01,510 Κύριε Μπράουνινγκ; 53 00:07:02,880 --> 00:07:04,590 Ω, ναι. 54 00:07:05,010 --> 00:07:08,010 Έχετε λάβει κανένα πακέτο; από άτομα άγνωστα σε εσάς; 55 00:07:21,690 --> 00:07:23,780 - Το ίδιο με τα γενέθλιά σου. - Τι; 56 00:07:24,190 --> 00:07:26,860 25 Σεπτεμβρίου, 9:25. 57 00:07:27,660 --> 00:07:30,530 Τα γενέθλιά σου είναι τα ίδια ως ώρα αναχώρησής σας. 58 00:07:36,210 --> 00:07:38,290 - Γιατί τον κοίταξα. - Είσαι σίγουρος; 59 00:07:38,460 --> 00:07:40,380 Λίζα, περίμενε. 60 00:07:41,050 --> 00:07:43,170 Όχι, δεν πειράζει. 61 00:07:43,340 --> 00:07:44,590 Γαμώτο, ήταν καλό. 62 00:07:44,760 --> 00:07:46,050 Ψωλή. 63 00:07:46,220 --> 00:07:48,220 - Γεια σου. - Γεια σου, Γιώργο, είπε και τα δύο ο μπαμπάς. 64 00:07:48,390 --> 00:07:50,720 Και οι δύο, εντάξει, φίλε; Δώσε μου λίγα μετρητά. 65 00:07:50,890 --> 00:07:53,180 Γεια, γεια, κόψτε το. 66 00:07:53,350 --> 00:07:55,480 - Με συγχωρείτε. - Πιάστε. 67 00:07:55,640 --> 00:07:57,520 ρε μαλάκα. 68 00:08:08,240 --> 00:08:10,450 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 69 00:08:39,020 --> 00:08:41,690 Άλεξ, πάμε να πάρουμε μια σκατά. 70 00:08:43,070 --> 00:08:45,650 - Γιατί δεν πας μόνος σου; - Όχι ρε φίλε. Άκου, εντάξει; 71 00:08:45,820 --> 00:08:47,110 Άκου, πάρε λίγη γνώση. 72 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Πρόκειται να επιβιβαστούμε σε μια πτήση επτά ωρών. 73 00:08:49,360 --> 00:08:52,660 Οι τουαλέτες στο πούλμαν είναι μόλις αεριζόμενες ντουλάπες, εντάξει, αν αυτό. 74 00:08:52,830 --> 00:08:56,370 Τώρα, ας πούμε στα μισά της πτήσης, Το σώμα σας θέλει αυτή την τροφή έξω. 75 00:08:56,540 --> 00:08:58,160 Πρέπει να στρέψεις ένα κακό καλώδιο. 76 00:08:58,330 --> 00:09:02,790 Και μετά αμέσως μετά, όπως, κατευθείαν αφού περπατήσεις στη Christa ή τον Blake. 77 00:09:04,590 --> 00:09:07,800 Θέλεις να σε συσχετίσουν με εκείνο το υδαρές τσίμπημα στο μάτι; 78 00:09:07,970 --> 00:09:10,470 Αυτό το αντανακλαστικό φίμωμα στο πίσω μέρος του λαιμού τους; 79 00:09:23,400 --> 00:09:25,320 Τζον Ντένβερ. 80 00:09:31,070 --> 00:09:33,160 Πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 81 00:09:33,320 --> 00:09:36,160 Κυρίες και Κύριοι, σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 82 00:09:36,330 --> 00:09:38,330 Αυτή τη στιγμή, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε την προετοιμασία... 83 00:09:38,500 --> 00:09:43,040 της Volée Air Flight 180 προς Παρίσι μέσω της Θύρας 46. 84 00:09:53,970 --> 00:09:55,720 Έχει δει κανείς τον Μπίλι Χίτσκοκ; 85 00:09:55,890 --> 00:09:57,310 Πώς τον χάσαμε; 86 00:10:04,440 --> 00:10:06,570 Πάω. Πάω. 87 00:10:32,590 --> 00:10:34,590 Πάω. Ωχ. 88 00:10:34,760 --> 00:10:36,680 Ωχ. Αυτό πόνεσε. 89 00:10:51,900 --> 00:10:53,570 Αχ μωρό μου. 90 00:10:54,360 --> 00:10:56,370 Αυτό είναι καλό σημάδι. Όσο νεότερος, τόσο το καλύτερο. 91 00:10:56,530 --> 00:10:58,740 Θα ήταν ένας γαμημένος Θεός να καταρρίψει αυτό το αεροπλάνο. 92 00:11:00,240 --> 00:11:01,370 Γεια. 93 00:11:03,910 --> 00:11:05,920 Ένας πραγματικά γαμημένος Θεός. 94 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 Ναι. 95 00:11:09,000 --> 00:11:10,090 - Γεια. - Γεια, Τοντ. 96 00:11:10,250 --> 00:11:13,170 Γειά σου. Πώς τα πάτε; Θα κάτσω εδώ. 97 00:11:28,940 --> 00:11:32,320 - Μπορείς να αλλάξεις θέση με την Christa; - Ω, Θεέ μου. 98 00:11:32,480 --> 00:11:35,110 Ξέρεις, θα ήθελα, αλλά έχω κάτι με την ουροδόχο κύστη. 99 00:11:35,280 --> 00:11:38,910 Είναι μια ουρολοίμωξη. 100 00:11:39,160 --> 00:11:40,580 Πάμε να ρωτήσουμε τον Άλεξ. 101 00:11:48,170 --> 00:11:52,210 Άλεξ, θα μπορούσες να ανταλλάξεις θέσεις με τον Μπλέικ για να μπορέσουμε εγώ και εκείνη να καθίσουμε μαζί; 102 00:11:52,380 --> 00:11:55,800 Ρώτησε τον Τοντ, αλλά εκείνος είπε είχε κάποιο ιατρικό πράγμα. 103 00:11:57,470 --> 00:11:58,590 Παρακαλώ; 104 00:11:59,720 --> 00:12:01,350 Ναι. 105 00:12:04,310 --> 00:12:05,520 Είσαι τόσο γλυκιά. 106 00:12:05,680 --> 00:12:08,980 - Ευχαριστώ, Άλεξ. - Ευχαριστώ, Άλεξ. 107 00:12:09,150 --> 00:12:11,650 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 108 00:12:11,820 --> 00:12:13,980 Πούστης. 109 00:12:15,610 --> 00:12:19,870 Πίστευες πραγματικά ότι θα το κάνουμε γαμώ τους πάνω από τη Γροιλανδία; 110 00:12:20,030 --> 00:12:25,620 Ξέρεις, εξαιτίας σου, πρέπει να κάτσω εδώ και δες τον γαμημένο Stuart Little. 111 00:12:26,080 --> 00:12:27,540 Σας ευχαριστώ. 112 00:12:27,710 --> 00:12:29,750 Ευχαριστώ φίλε. Αυτό είναι υπέροχο. 113 00:12:31,790 --> 00:12:35,210 Συγγνώμη που άργησα. Αυτή είναι η θέση μου εκεί. 114 00:12:36,170 --> 00:12:38,590 - Γεια; - Πηγαίνω έτσι. 115 00:12:38,760 --> 00:12:40,760 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 116 00:12:40,930 --> 00:12:44,720 Για να δέσετε σωστά τις ζώνες ασφαλείας σας, σύρετε το επίπεδο τμήμα μέσα στην πόρπη. 117 00:12:46,770 --> 00:12:50,940 εξοπλισμένο με έξι εξόδους κινδύνου: δύο ίντσες μπροστά, δύο πάνω από το φτερό, δύο πίσω. 118 00:12:51,100 --> 00:12:52,440 Όλες οι έξοδοι επισημαίνονται με σαφήνεια. 119 00:12:52,610 --> 00:12:55,730 Ακολουθήστε τις κόκκινες πινακίδες εξόδου και δημόσιος φωτισμός στο διάδρομο. 120 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Αεροσυνοδοί, ετοιμαστείτε για την αναχώρηση. 121 00:13:42,110 --> 00:13:45,530 - Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει. 122 00:13:48,250 --> 00:13:49,540 Ναι. 123 00:13:52,460 --> 00:13:53,500 Οτιδήποτε. 124 00:14:01,310 --> 00:14:02,310 Ε; 125 00:14:06,350 --> 00:14:08,270 Είναι εντάξει. 126 00:14:11,890 --> 00:14:13,850 - Θέλω να πάω. - Είναι μια χαρά. 127 00:14:22,280 --> 00:14:23,950 Δεν πειράζει γλυκιά μου... 128 00:14:31,330 --> 00:14:32,330 Τι το...; 129 00:14:42,010 --> 00:14:43,470 Ω, Θεέ μου! 130 00:14:50,140 --> 00:14:51,310 Όλοι... 131 00:15:14,960 --> 00:15:17,500 Όχι! Όχι! 132 00:15:18,630 --> 00:15:20,420 Χριστα! Όχι! 133 00:15:43,940 --> 00:15:47,860 Άλεξ, θα μπορούσες να ανταλλάξεις θέσεις με τον Μπλέικ για να μπορέσουμε εγώ και εκείνη να καθίσουμε μαζί; 134 00:15:48,320 --> 00:15:50,740 Ρώτησε τον Τοντ, αλλά εκείνος είπε είχε κάτι ιατρικό. 135 00:15:52,040 --> 00:15:53,160 Παρακαλώ; 136 00:15:59,920 --> 00:16:01,040 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 137 00:16:05,010 --> 00:16:07,220 - Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 138 00:16:07,380 --> 00:16:08,680 Alex, qu'est-ce que c'est; 139 00:16:08,780 --> 00:16:11,070 Το γαμημένο αεροπλάνο θα εκραγεί. 140 00:16:11,150 --> 00:16:11,970 Σώπα, Μπράουνινγκ. 141 00:16:12,030 --> 00:16:14,390 - Δεν είσαι τόσο αστείος. - Αν αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο... 142 00:16:14,560 --> 00:16:16,180 Δεν είναι αστείο. Δεν είναι αστείο. 143 00:16:16,350 --> 00:16:18,810 - Άλεξ, ηρεμήστε. - Αυτό είναι, κάτσε, Μπράουνινγκ. 144 00:16:18,980 --> 00:16:19,890 Πέφτει κάτω. 145 00:16:19,910 --> 00:16:21,400 Θα αφαιρέσουμε εσείς από αυτό το αεροσκάφος 146 00:16:21,570 --> 00:16:23,570 - Θα τον αφαιρέσω. - Θα αφαιρεθώ. 147 00:16:23,730 --> 00:16:25,070 - Με συγχωρείτε. - Φύγε από αυτόν. 148 00:16:26,400 --> 00:16:28,910 - Αυτή είναι η θέση μου εκεί. - Αυτό το αεροπλάνο πέφτει. 149 00:16:29,070 --> 00:16:31,320 Όλοι στο διάδρομο, έξω από το αεροπλάνο. 150 00:16:31,490 --> 00:16:33,330 - Κατεβείτε από το αεροπλάνο. - Μείνε εκεί που είσαι. 151 00:16:33,490 --> 00:16:36,020 - Απλά κάτσε καλά. - Το γαμημένο αεροπλάνο πέφτει. 152 00:16:37,330 --> 00:16:39,080 Πήγαινε να τον ελέγξεις. Δείτε πώς τα πάει. 153 00:16:39,250 --> 00:16:40,380 Καλά. 154 00:16:50,390 --> 00:16:52,050 - Πήρα το εισιτήριό μου εδώ. - Φύγε από πάνω μου. 155 00:16:53,430 --> 00:16:54,600 Κόπανος. 156 00:16:54,760 --> 00:16:56,180 - Γεια σου. - Το έχεις αυτό; 157 00:16:56,600 --> 00:16:57,930 Κανείς δεν επιστρέφει στο πλοίο. 158 00:16:58,100 --> 00:17:00,690 - Αυτή είναι η κλήση μου. - Περίμενε, σε παρακαλώ. 159 00:17:00,850 --> 00:17:03,270 Έχω 40 μαθητές που πηγαίνουν στο Παρίσι. Παρακαλώ, παρακαλώ; 160 00:17:03,440 --> 00:17:07,150 - Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου. - Καταλαβαίνω και ζητώ συγγνώμη για τον Άλεξ. 161 00:17:07,320 --> 00:17:09,200 Αλλά ένας από εμάς πρέπει να είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 162 00:17:09,360 --> 00:17:11,620 Δεν μπορώ να αφήσω μαθητές πήγαινε στο Παρίσι για δέκα μέρες... 163 00:17:11,780 --> 00:17:13,580 Κάρτερ, όχι. 164 00:17:13,740 --> 00:17:15,450 - Κάτσε στο διάολο, Κάρτερ. - Κάτσε κάτω. 165 00:17:15,620 --> 00:17:16,620 Καθίζω. 166 00:17:16,790 --> 00:17:19,160 Ένας από εσάς μπορεί να πάει στην πτήση. Αυτό είναι όλο. 167 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Λάρι. 168 00:17:22,920 --> 00:17:25,800 Η αεροπορική εταιρεία δεν το παίρνει καλά. Θα αφήσουν έναν από εμάς να επιστρέψει. 169 00:17:25,960 --> 00:17:28,590 Οι υπόλοιποι μπορούν να κάνουν πτήση 11:10. Παίρνει σε τρία... 170 00:17:28,760 --> 00:17:30,340 θα μείνω. 171 00:17:30,510 --> 00:17:34,140 Όχι, όχι, ξέρεις όλο το γαλλικό. Μπείτε στο αεροπλάνο, είναι μια χαρά. 172 00:17:34,300 --> 00:17:36,890 Γεια σας, κύριε Murnau. Βλέπετε, ήμουν στο μπάνιο. 173 00:17:37,060 --> 00:17:38,980 Και η κλειδαριά ήταν κολλημένη και... 174 00:17:39,140 --> 00:17:40,980 Α, περίμενε, δεν τσακώθηκα με κανέναν. 175 00:17:42,650 --> 00:17:44,150 Δεκάρα. 176 00:17:44,650 --> 00:17:46,150 Ευχαριστώ. 177 00:17:50,650 --> 00:17:53,740 Απλώς... τηλεφώνησα στους γονείς σου. Είναι στο δρόμο τους. 178 00:17:58,450 --> 00:18:00,160 Θα έπρεπε να πάμε. 179 00:18:03,250 --> 00:18:05,790 Άλεξ, μίλα μου. Πες μου τι έγινε. 180 00:18:05,960 --> 00:18:08,000 το είδα. 181 00:18:08,460 --> 00:18:11,300 Όπως, δεν ξέρω. το είδα. Το είδα στην πασαρέλα. 182 00:18:11,470 --> 00:18:12,840 Το είδα να απογειώνεται. 183 00:18:13,010 --> 00:18:14,260 Είδα έξω από το παράθυρό μου. 184 00:18:14,430 --> 00:18:16,760 - Είδα το έδαφος και... - Κάρτερ. 185 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 Η καμπίνα, αρχίζει να κουνιέται, σωστά; Και η αριστερή πλευρά φουσκώνει. 186 00:18:20,520 --> 00:18:22,350 Και τότε ολόκληρο το αεροπλάνο απλώς εκρήγνυται. 187 00:18:22,850 --> 00:18:26,020 Και ήταν τόσο αληθινό. Ακριβώς όπως πώς γίνονται όλα, ξέρεις; 188 00:18:26,190 --> 00:18:27,650 Ήσασταν σε αεροπλάνα που ανατινάχτηκαν; 189 00:18:27,820 --> 00:18:29,280 Πρέπει να σε πήρε ο ύπνος. 190 00:18:30,190 --> 00:18:32,360 Ωχ, πεταχτήκαμε από το αεροπλάνο. 191 00:18:32,530 --> 00:18:34,360 Φυσάμε, τι, μισή μέρα στο Παρίσι... 192 00:18:34,530 --> 00:18:36,950 όλα επειδή ο Μπράουνινγκ έχεις ένα κακό γαμημένο όνειρο; 193 00:18:37,120 --> 00:18:40,120 Αλλά περιμένετε, "Το αεροπλάνο, θα ανατιναχτεί, θα ανατιναχτεί». 194 00:18:40,290 --> 00:18:42,160 - Γεια σου, Χόρτον. - Τοντ. 195 00:18:42,330 --> 00:18:44,870 Το μόνο ταξίδι που κάνεις είναι στο γαμημένο νοσοκομείο. 196 00:18:45,040 --> 00:18:46,460 - Φύγε από αυτόν. - Γεια σου. 197 00:18:46,630 --> 00:18:48,670 - Άλεξ, σταμάτα. - Έλα τώρα. 198 00:18:52,340 --> 00:18:54,680 Εκεί πάνε, εδώ μένουμε εμείς. 199 00:18:57,600 --> 00:19:00,310 - Πληρώνεις για το ταξίδι μου. - Μακάρι να ήσουν σε εκείνο το αεροπλάνο. 200 00:19:00,470 --> 00:19:02,890 - Γαμήτο τσίμπημα. - Ω, σκατά! 201 00:19:11,400 --> 00:19:14,070 - Κάλεσέ το. - Ασφάλεια... 202 00:20:05,960 --> 00:20:08,330 Με κοιτάς σαν να το προκάλεσα αυτό. 203 00:20:11,920 --> 00:20:13,840 Δεν το προκάλεσα αυτό. 204 00:20:16,720 --> 00:20:18,890 Υπάρχουν επιζώντες; 205 00:20:24,350 --> 00:20:25,980 Πώς πρέπει να ξέρω; 206 00:20:29,190 --> 00:20:31,730 - Τι, νομίζεις ότι είμαι κάπως...; - Δεν είναι μάγισσα. 207 00:20:38,200 --> 00:20:41,740 Γεια, είμαι ο Howard Seigel, Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών. 208 00:20:41,910 --> 00:20:45,660 Επικοινωνήσαμε με όλες τις οικογένειές σας. Είναι στο δρόμο. 209 00:20:45,830 --> 00:20:50,170 Υπάρχει κάποιος εδώ που τα νιώθει ίσως χρειαστεί λίγη ιατρική φροντίδα... 210 00:20:50,330 --> 00:20:52,540 ή πνευματική συμβουλευτική αυτή τη στιγμή; 211 00:20:52,710 --> 00:20:54,000 Τι συμβαίνει; 212 00:20:54,170 --> 00:20:56,010 Υπάρχουν επιζώντες; 213 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 Λοιπόν, η αιτία της έκρηξης είναι ακόμα απροσδιόριστο. 214 00:21:01,010 --> 00:21:03,300 Οι αρχές της κομητείας Nassau βρίσκονται στη σκηνή. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,270 Ναυτική Έρευνα και Διάσωση καθ' οδόν. Εμείς... 216 00:21:06,600 --> 00:21:07,850 Με συγχωρείτε. 217 00:21:08,020 --> 00:21:09,980 Είμαι ο πράκτορας Weine. Αυτός είναι ο πράκτορας Schreck. 218 00:21:10,350 --> 00:21:11,810 Είμαστε με το FBI. 219 00:21:11,980 --> 00:21:14,360 Καταλαβαίνω πώς είστε όλοι πρέπει να νιώθει αυτή τη στιγμή. 220 00:21:14,520 --> 00:21:16,030 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο. 221 00:21:16,190 --> 00:21:18,820 Θα σας κάνουμε ερωτήσεις για τα σημερινά γεγονότα... 222 00:21:18,990 --> 00:21:20,990 όσο είναι ακόμα φρέσκα στο μυαλό σου. 223 00:21:21,160 --> 00:21:25,490 Αυτό θα αποδειχθεί πολύτιμο για τη διάσωσή μας απόπειρες και οποιαδήποτε ποινική έρευνα. 224 00:21:29,710 --> 00:21:33,540 Είπες: «Άκουσέ με. Αυτό το αεροπλάνο θα εκραγεί κατά την απογείωση». 225 00:21:34,040 --> 00:21:36,130 Πώς το ήξερες αυτό; 226 00:21:36,500 --> 00:21:38,550 Έχω αυτό το συναίσθημα. 227 00:21:40,260 --> 00:21:41,380 Αυτό το περίεργο συναίσθημα. 228 00:21:42,010 --> 00:21:44,430 Πήρες κανένα ηρεμιστικό πριν επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο; 229 00:21:44,600 --> 00:21:47,470 πήρες υπνωτικά χάπια, κάποιο ναρκωτικό, παραισθησιογόνα; 230 00:21:47,640 --> 00:21:49,980 - Άλεξ, παίρνεις ναρκωτικά; - Όχι. 231 00:21:51,600 --> 00:21:53,400 το είδα. 232 00:21:55,820 --> 00:21:57,230 Το είδα να συμβαίνει. 233 00:21:57,650 --> 00:21:59,240 Είδα το αεροπλάνο να εκρήγνυται. 234 00:21:59,400 --> 00:22:01,950 Έκανε τα συναισθήματα εχει καμια σχεση με τα λεγομενα σου... 235 00:22:02,110 --> 00:22:06,240 ότι ευχόσουν ότι ο Κάρτερ Χόρτον ήταν στο αεροπλάνο λίγο πριν εκραγεί; 236 00:22:07,580 --> 00:22:10,210 - Όχι. - Τότε γιατί το είπες; 237 00:22:11,370 --> 00:22:13,630 Γιατί πραγματικά δεν το σκέφτηκα θα γινόταν. 238 00:22:13,790 --> 00:22:18,420 Αν είναι έτσι, Άλεξ, τότε γιατί πραγματικά κατέβηκες από το αεροπλάνο; 239 00:22:22,050 --> 00:22:27,510 Ο αδερφός μου, ο Γιώργος, μου είπε να πάω να προσέχω τον Άλεξ. 240 00:22:28,220 --> 00:22:32,560 Κι έτσι έμεινε και... 241 00:22:37,980 --> 00:22:40,860 Μου είπε να κατέβω από το αεροπλάνο. 242 00:22:41,280 --> 00:22:47,490 Ο Λάρι Μουρνάου είπε ότι πρέπει να επιστρέψω, αλλά του είπα ότι έπρεπε να φύγει. 243 00:22:49,240 --> 00:22:51,580 Τον έστειλα πίσω στο αεροπλάνο. 244 00:22:54,170 --> 00:22:55,580 Εντάξει. 245 00:22:56,460 --> 00:22:58,710 Κανείς δεν σε ανάγκασε να βγεις από το αεροπλάνο. 246 00:22:58,880 --> 00:23:01,970 Είπες ότι δεν ήσουν φίλοι με αυτά που ήταν. 247 00:23:02,130 --> 00:23:04,380 Λοιπόν, ξεκάθαρα, γιατί κατέβηκες από το αεροπλάνο; 248 00:23:06,470 --> 00:23:09,510 Γιατί είδα και άκουσα τον Άλεξ. 249 00:23:13,850 --> 00:23:15,940 Και τον πίστεψα. 250 00:23:29,580 --> 00:23:30,620 Μέλι. 251 00:23:33,000 --> 00:23:34,500 Θεέ μου. 252 00:23:37,830 --> 00:23:39,420 Εκεί είναι. 253 00:23:39,590 --> 00:23:41,170 Εδώ πέρα. 254 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 255 00:25:10,390 --> 00:25:12,760 Ψάχνεις στο πρώτο κομμάτι των συντριμμιών... 256 00:25:12,930 --> 00:25:15,430 να ξεβραστεί στην ακτή από την πτήση 180 της Volée Air... 257 00:25:15,600 --> 00:25:18,600 που ξέσπασε σε λίγο μετά τις 9:25 μ.μ. απογείωση... 258 00:25:18,770 --> 00:25:21,230 από το αεροδρόμιο John F. Kennedy στη Νέα Υόρκη. 259 00:25:21,400 --> 00:25:23,310 Δεν υπάρχουν γνωστοί επιζώντες. 260 00:25:23,480 --> 00:25:26,190 Ωστόσο, Λιμενικό και προσπάθειες ναυτικής έρευνας και διάσωσης... 261 00:25:26,360 --> 00:25:31,240 συνεχίζονται και αυτή τη στιγμή καθώς τα καύσιμα αεριωθουμένων καίγονται στην επιφάνεια του ωκεανού. 262 00:25:31,410 --> 00:25:33,990 Οι αρχές είναι απαισιόδοξες για το ενδεχόμενο... 263 00:25:34,160 --> 00:25:37,250 να βρει κανείς ζωντανό από την άτυχη πτήση. 264 00:25:37,410 --> 00:25:41,290 Και οι 287 επιβάτες φοβούνται νεκροί. 265 00:25:41,460 --> 00:25:45,420 Ανάμεσα στους ταξιδιώτες, μια τάξη 40 μαθητών και τεσσάρων δασκάλων... 266 00:25:45,590 --> 00:25:48,300 από το Mount Abraham High School στη νοτιοανατολική Νέα Υόρκη... 267 00:25:48,460 --> 00:25:50,630 καθ' οδόν για το Παρίσι σε μια εκδρομή. 268 00:25:51,050 --> 00:25:54,510 Υπάρχουν αναφορές ότι αρκετοί μαθητές απομακρύνθηκαν από το αεροσκάφος... 269 00:25:54,680 --> 00:25:56,140 στιγμές πριν την αναχώρηση. 270 00:25:56,310 --> 00:26:00,310 Ωστόσο, οι ανακριτές παραμένουν φρουροί για τις ιδιαιτερότητες αυτού του περιστατικού. 271 00:26:00,810 --> 00:26:03,730 Αρχές από την Εθνική Συμβούλιο Μεταφορών και Ασφάλειας... 272 00:26:03,900 --> 00:26:06,940 και το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών έφτασαν στο JFK... 273 00:26:07,110 --> 00:26:09,490 για να ξεκινήσει η αρχική έρευνα. 274 00:26:09,650 --> 00:26:12,490 Αυτόπτες μάρτυρες στο αεροδρόμιο, καθώς και στο Long Island... 275 00:26:12,660 --> 00:26:15,200 αναφέρουν ότι είδε το αεροπλάνο να εκρήγνυται. 276 00:26:15,370 --> 00:26:18,040 Κανένα άλλο αεροσκάφος ήταν ορατά κοντά στην πτήση 180. 277 00:26:18,200 --> 00:26:21,000 Στο JFK, ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας επιβεβαιώνουν... 278 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 αυτές οι μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων. 279 00:26:23,000 --> 00:26:28,800 Μετά την έκρηξη, τα συντρίμμια προφανώς έπεσαν βροχή στον Ατλαντικό Ωκεανό για αρκετά μίλια. 280 00:26:28,960 --> 00:26:32,550 Ωστόσο, οι ερευνητές είναι προσεκτικοί σχετικά με την επαλήθευση αυτών των λογαριασμών... 281 00:26:32,720 --> 00:26:38,010 πιστεύοντας ότι θα μάθουν περισσότερα από τα συντρίμμια που βρέθηκαν όταν φτάνει το φως της ημέρας. 282 00:26:55,410 --> 00:26:57,700 Πέρασαν τριάντα εννέα μέρες... 283 00:26:57,870 --> 00:27:03,040 από τότε που χάσαμε τα 39 αγαπημένα μας πρόσωπα, φίλους και δασκάλους. 284 00:27:03,370 --> 00:27:07,880 Καθώς κάθε μέρα περνά χωρίς καθοριστική αιτία του ατυχήματος... 285 00:27:08,040 --> 00:27:11,050 αναρωτιόμαστε: "Γιατί;" 286 00:27:11,630 --> 00:27:14,180 Ο Εκκλησιαστής μας λέει: 287 00:27:14,340 --> 00:27:20,390 «Ο άνθρωπος δεν γνωρίζει πλέον τη δική του εποχή παρά ψάρια που πιάνονται στο μοιραίο δίχτυ... 288 00:27:20,560 --> 00:27:23,060 ή πουλιά παγιδευμένα στην παγίδα. 289 00:27:23,230 --> 00:27:29,400 Όπως αυτά, τα παιδιά των ανδρών έπιασαν όταν τους πέφτει ξαφνικά η ώρα». 290 00:27:30,230 --> 00:27:32,610 Και έτσι, πριν προλάβουμε να θεραπευτούμε... 291 00:27:32,780 --> 00:27:37,240 πριν προλάβουμε να ξεφύγουμε η παρουσία του θανάτου και του χρόνου... 292 00:27:37,410 --> 00:27:42,540 πρέπει να θρηνήσουμε και να γιορτάσουμε τα δικά τους με αυτό το μνημείο. 293 00:28:26,870 --> 00:28:29,790 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι γιατί το όνομά μου δεν υπάρχει σε αυτόν τον τοίχο... 294 00:28:29,960 --> 00:28:31,630 ότι σου χρωστάω οτιδήποτε. 295 00:28:32,460 --> 00:28:33,500 Δεν το κάνω. 296 00:28:33,670 --> 00:28:35,380 Γιατί το μόνο που χρωστάω είναι αυτοί οι άνθρωποι. 297 00:28:35,550 --> 00:28:37,130 Να ζήσω τη ζωή μου στο έπακρο. 298 00:28:37,970 --> 00:28:40,430 Γιατί δεν μένεις μακριά ο J.D., τότε, ε, Κάρτερ; 299 00:28:40,600 --> 00:28:43,510 Ακούστε. Μη μου πεις ποτέ τι να κάνω, εντάξει; 300 00:28:43,680 --> 00:28:44,970 Εγώ ελέγχω τη ζωή μου, όχι εσύ. 301 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 Καροτσιέρης. 302 00:28:49,100 --> 00:28:51,020 Δεν πρόκειται να πεθάνω ποτέ. 303 00:28:59,320 --> 00:29:00,870 Γεια σου, Άλεξ. 304 00:29:01,030 --> 00:29:02,990 - Γεια σου. - Γεια σου. 305 00:29:03,490 --> 00:29:06,120 Έκανα τεστ οδηγού την περασμένη εβδομάδα στο DMV. 306 00:29:06,290 --> 00:29:09,170 Πήρε 70. Είναι το χαμηλότερο σκορ μπορείς να πάρεις, αλλά πέρασα. 307 00:29:09,580 --> 00:29:11,330 Όταν τελείωσα το τεστ... 308 00:29:11,500 --> 00:29:13,460 Ξέρεις τον τύπο που οδηγεί μαζί σου; 309 00:29:13,630 --> 00:29:14,920 - Σωστά. - Ναι, τέλος πάντων. 310 00:29:15,090 --> 00:29:19,590 Λέει, «Νεαρός, θα πεθάνεις σε πολύ μικρή ηλικία». 311 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 Ναι. Ναι. 312 00:29:22,850 --> 00:29:24,100 Είναι αλήθεια αυτό; 313 00:29:24,890 --> 00:29:27,270 Ούτε τώρα, ούτε εδώ, ούτε ποτέ, Μπίλι. 314 00:29:30,690 --> 00:29:33,400 Αν ρωτήσω τη Σίνθια Πάστερ, θα πει όχι; 315 00:29:33,560 --> 00:29:35,150 Γαμώ. 316 00:29:35,320 --> 00:29:36,360 - Εντάξει. - Ναι. 317 00:29:36,530 --> 00:29:37,990 Ναι. 318 00:29:45,700 --> 00:29:47,160 - Δεσποινίς Λούτον... - Μη μου μιλάς. 319 00:29:47,330 --> 00:29:49,290 Με τρομάζεις στο διάολο. 320 00:29:50,920 --> 00:29:52,420 Θα ανέβω. 321 00:30:00,470 --> 00:30:01,800 Γεια σου. 322 00:30:02,550 --> 00:30:04,050 Γεια σου. 323 00:30:05,390 --> 00:30:07,390 Δεν σε θέλω να το πάρεις με λάθος τρόπο. 324 00:30:07,560 --> 00:30:10,600 Αλλά μου λείπεις, ξέρεις; 325 00:30:10,770 --> 00:30:12,060 Ναι. 326 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 Ναι, κι εμένα μου λείπεις. 327 00:30:14,770 --> 00:30:17,320 Αλλά ο πατέρας μου, ξέρεις, δεν καταλαβαίνει. 328 00:30:17,480 --> 00:30:18,860 Ναι. 329 00:30:20,490 --> 00:30:22,820 Γεια, κοίτα, όταν το ξεπεράσει αυτό το πράγμα... 330 00:30:22,990 --> 00:30:26,080 εσύ και εγώ, μικρό οδικό ταξίδι στην πόλη, ξέρεις; 331 00:30:26,240 --> 00:30:27,910 Πιάσε τους Γιάνκς. 332 00:30:28,080 --> 00:30:31,160 Ναι. Ναι, εντάξει, θα το κάνουμε. 333 00:30:31,500 --> 00:30:32,750 Δροσερός. 334 00:30:34,920 --> 00:30:37,000 - Κοίτα, καλύτερα να πάω. - Ναι. 335 00:30:37,170 --> 00:30:40,800 Αυτό το πράγμα που μου έδειξε η κυρία Lewton στην τάξη, θα με αφήσουν να το διαβάσω. 336 00:30:41,760 --> 00:30:44,050 Λέει αυτό που νιώθω. 337 00:30:45,760 --> 00:30:47,430 Πρόσεχε φίλε. 338 00:30:56,940 --> 00:30:59,610 Εξαιτίας σου, είμαι ακόμα ζωντανός. 339 00:31:02,030 --> 00:31:03,110 Σας ευχαριστώ. 340 00:31:10,620 --> 00:31:14,210 «Λέμε ότι η ώρα του θανάτου δεν μπορεί να προβλεφθεί». 341 00:31:15,710 --> 00:31:21,090 Αλλά όταν το λέμε αυτό, φανταζόμαστε ότι η ώρα τοποθετείται... 342 00:31:21,260 --> 00:31:24,800 σε ένα σκοτεινό και μακρινό μέλλον. 343 00:31:24,970 --> 00:31:28,300 Δεν μας περνάει ποτέ από το μυαλό ότι έχει κάποια σχέση... 344 00:31:28,470 --> 00:31:30,970 με την ημέρα που έχει ήδη ξεκινήσει. 345 00:31:31,140 --> 00:31:34,940 Ή ότι θα μπορούσε να φτάσει ο θάνατος το ίδιο απόγευμα. 346 00:31:35,390 --> 00:31:39,270 Σήμερα το απόγευμα, που είναι τόσο σίγουρο... 347 00:31:39,770 --> 00:31:44,490 «...και που έχει κάθε ώρα συμπληρωμένο εκ των προτέρων». 348 00:37:28,750 --> 00:37:30,870 Τι συνέβη; 349 00:37:31,040 --> 00:37:33,040 Πού είναι ο Τοντ; 350 00:37:35,300 --> 00:37:37,130 Άλεξ. 351 00:37:38,800 --> 00:37:40,010 Φύγε από εδώ. 352 00:37:54,690 --> 00:37:57,150 - Δεν το είδες; - Τι έγινε; 353 00:37:57,650 --> 00:38:03,530 Προκάλεσες τόσες ενοχές στον Τοντ για τον Τζορτζ μένοντας στο αεροπλάνο, αυτοκτόνησε. 354 00:38:04,200 --> 00:38:05,950 - Όχι. - Ώρα να πάμε. 355 00:38:08,200 --> 00:38:10,960 Κοίτα, δεν θα το έκανε αυτό. 356 00:38:11,120 --> 00:38:14,040 Καλά; Μου είπε ότι θα ξαναγίνουμε φίλοι αφού έγινες καλύτερα. 357 00:38:14,460 --> 00:38:18,130 Γιατί να κάνει σχέδια μαζί μου αν σκεφτόταν να αυτοκτονήσει; 358 00:38:18,300 --> 00:38:19,630 κύριε Βάγκνερ. 359 00:38:22,090 --> 00:38:23,390 - Κύριε Βάγκνερ. - Ορίστε. 360 00:38:23,550 --> 00:38:25,220 Εύκολος. 361 00:38:25,970 --> 00:38:27,600 Εντάξει. 362 00:38:28,350 --> 00:38:30,100 Πάμε λοιπόν. 363 00:38:45,820 --> 00:38:47,660 Πάμε. 364 00:39:17,560 --> 00:39:18,770 Σχεδόν φθινόπωρο. 365 00:39:20,110 --> 00:39:21,650 Είναι μόλις τέλος Ιουνίου. 366 00:39:23,820 --> 00:39:26,200 Ναι, αλλά όλα είναι πάντα σε μετάβαση. 367 00:39:26,370 --> 00:39:28,120 Αν εστιάσετε, μια εβδομάδα από το καλοκαίρι... 368 00:39:28,280 --> 00:39:30,790 μπορείτε να αισθανθείτε σχεδόν να αισθάνεστε έρχεται το φθινόπωρο. 369 00:39:30,950 --> 00:39:33,290 Κάπως σαν να μπορείς να δεις το μέλλον. 370 00:39:34,670 --> 00:39:36,750 Γιατί ήσουν στο σπίτι του Τοντ χθες το βράδυ; 371 00:39:39,960 --> 00:39:44,130 Έχω δει αρκετή τηλεόραση για να το ξέρω το FBI δεν ερευνά τις αυτοκτονίες εφήβων. 372 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Ήταν εκεί χθες το βράδυ. Δεν έχουν ιδέα... 373 00:39:46,970 --> 00:39:48,350 τι προκάλεσε τη συντριβή. 374 00:39:48,510 --> 00:39:49,970 Δεν έχουν αποκλείσει τίποτα. 375 00:39:50,140 --> 00:39:53,430 Το γεγονός ότι επτά άτομα κατέβηκε από το αεροπλάνο είναι μάλλον αρκετά περίεργο. 376 00:39:53,600 --> 00:39:57,190 Για να μην αναφέρουμε ότι ένας από αυτούς τους ανθρώπους είχε ένα όραμα ή οτιδήποτε άλλο... 377 00:39:57,350 --> 00:40:01,480 της έκρηξης του αεροπλάνου λίγα λεπτά πριν εξερράγη, είναι πολύ ύποπτο. 378 00:40:01,650 --> 00:40:05,150 Και δεν βοηθάει αυτό του οραματιστή φίλος μόλις αυτοκτόνησε. 379 00:40:06,990 --> 00:40:08,620 Γιατί ήσουν εκεί χθες το βράδυ; 380 00:40:14,660 --> 00:40:16,960 Ξέρετε τι είναι αυτό; 381 00:40:19,170 --> 00:40:21,630 Αυτό είναι ένα... 382 00:40:24,010 --> 00:40:26,300 Ποιος είναι ο ανοιξιάτικος τύπος; 383 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 είσαι εσύ. 384 00:40:29,010 --> 00:40:31,470 Όχι μια ομοίωση. 385 00:40:31,640 --> 00:40:36,140 Έτσι με κάνεις να νιώθω, Άλεξ. 386 00:40:36,310 --> 00:40:38,020 λυπάμαι. 387 00:40:38,940 --> 00:40:43,230 Ξέρεις, όπως εσύ, το γλυπτό δεν ξέρει καν τι, ή γιατί, είναι. 388 00:40:43,400 --> 00:40:45,570 Είναι απρόθυμο να πάρει μορφή. 389 00:40:45,740 --> 00:40:51,330 Κι όμως, δημιουργώντας ένα απόλυτο αλλά ακατανόητη έλξη. 390 00:40:53,580 --> 00:40:56,790 Στα τέσσερα χρόνια του γυμνασίου, δεν έχουμε πει ούτε λέξη ο ένας στον άλλον. 391 00:40:56,960 --> 00:41:00,420 Εκείνη τη στιγμή στο αεροπλάνο, Ένιωσα αυτό που ένιωθες. 392 00:41:00,580 --> 00:41:02,710 δεν το ήξερα από πού ήταν αυτά τα συναισθήματα... 393 00:41:02,880 --> 00:41:05,130 μέχρι που άρχισες να φρικάρεις. 394 00:41:05,960 --> 00:41:10,050 Δεν είδα αυτό που είδες, αλλά το ένιωσα. 395 00:41:10,840 --> 00:41:12,890 Μπορείτε ακόμα να το νιώσετε, έτσι δεν είναι; 396 00:41:13,430 --> 00:41:16,850 Κάτι από εκείνη την ημέρα είναι ακόμα μαζί σου. 397 00:41:18,730 --> 00:41:21,610 Το ξέρω γιατί μπορώ ακόμα να σε νιώσω. 398 00:41:23,730 --> 00:41:26,400 Γι' αυτό ήμουν εκεί χθες το βράδυ. 399 00:41:28,450 --> 00:41:31,370 Ξέρεις, Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με το θάνατο. 400 00:41:31,820 --> 00:41:34,870 Όλα αυτά μπορεί να είναι στο μυαλό μας. 401 00:41:35,740 --> 00:41:37,950 Απλώς νιώθουμε ότι είναι παντού γύρω μας. 402 00:41:38,750 --> 00:41:40,250 Το; 403 00:41:42,540 --> 00:41:45,380 Τι θα γινόταν αν ο Τοντ ήταν μόνο ο πρώτος; 404 00:41:46,300 --> 00:41:47,420 Από εμάς; 405 00:41:47,920 --> 00:41:49,760 Είναι κάτι που νιώθεις; 406 00:41:51,220 --> 00:41:54,430 Δεν ξέρω, ξέρεις. Μακάρι να μπορούσα να τον ξαναδώ. 407 00:41:54,810 --> 00:41:56,350 Μια τελευταία φορά. 408 00:41:56,520 --> 00:41:58,930 Οπότε ίσως να ήξερα. 409 00:41:59,560 --> 00:42:00,890 Τότε πάμε να τον δούμε. 410 00:42:31,800 --> 00:42:33,470 Εύκολος. 411 00:42:35,800 --> 00:42:38,060 Μου δίνει μια βιασύνη. 412 00:42:39,560 --> 00:42:41,520 Αυτό το μέρος; 413 00:42:42,140 --> 00:42:44,730 Να κάνω κάτι που δεν πρέπει. 414 00:42:47,610 --> 00:42:49,110 Ερχομαι. 415 00:42:53,530 --> 00:42:55,280 Κάνε γρήγορα. 416 00:43:09,380 --> 00:43:12,470 - Αυτός είναι; - Νομίζω. 417 00:43:12,630 --> 00:43:15,010 Γιατί τον έφτιαξαν σαν τον Μάικλ Τζάκσον; 418 00:43:15,840 --> 00:43:17,720 Ναι, αυτός είναι. 419 00:43:18,560 --> 00:43:21,850 Αλλά ό,τι κι αν ήταν αυτό που τον έκανε τον Τοντ έχει φύγει σίγουρα. 420 00:43:24,940 --> 00:43:25,980 Χριστός. 421 00:43:26,770 --> 00:43:28,820 Σσσ. 422 00:43:28,980 --> 00:43:30,730 Παρακαλώ. 423 00:43:31,360 --> 00:43:33,530 Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς. 424 00:43:44,290 --> 00:43:45,460 Γιατί το έκανε αυτό το χέρι του; 425 00:43:45,620 --> 00:43:51,300 Χημικές ουσίες στην αγγειακή έκπλυση δημιουργούν πτωματικούς σπασμούς. 426 00:43:51,630 --> 00:43:53,760 Κοίτα, εμ... 427 00:43:53,920 --> 00:43:56,640 - Είμαι φίλος του και... - Ξέρω ποιος είσαι. 428 00:43:58,390 --> 00:44:00,100 Ποια είναι όλα αυτά τα μικροσκοπικά σημάδια; 429 00:44:00,890 --> 00:44:03,890 Σχισμές της επιδερμίδας από το τράβηγμα στο σύρμα. 430 00:44:04,060 --> 00:44:06,020 Τράβηγμα στο καλώδιο; 431 00:44:06,190 --> 00:44:09,110 Αν τραβούσε το σύρμα, δεν προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. 432 00:44:09,270 --> 00:44:13,280 - Ήταν ένα ατύχημα. - Στο θάνατο δεν γίνονται ατυχήματα. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,400 Χωρίς συμπτώσεις. Όχι ατυχίες. 434 00:44:16,570 --> 00:44:18,910 Και καμία απόδραση. 435 00:44:20,370 --> 00:44:26,000 Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσετε είναι ότι είμαστε όλοι απλά ένα ποντίκι που έχει μια γάτα από την ουρά. 436 00:44:26,540 --> 00:44:30,920 Κάθε κίνηση που κάνουμε, από το εγκόσμιο στο μνημειώδες... 437 00:44:31,090 --> 00:44:34,010 το κόκκινο φανάρι στο οποίο σταματάμε ή τρέχουμε... 438 00:44:34,170 --> 00:44:36,760 τους ανθρώπους με τους οποίους κάνουμε σεξ, ή δεν θα είναι μαζί μας... 439 00:44:36,930 --> 00:44:40,220 τα αεροπλάνα που οδηγούμε, ή φύγετε από... 440 00:44:40,800 --> 00:44:45,270 είναι όλα μέρος του σαδιστικού σχεδιασμού του θανάτου που οδηγεί στον τάφο. 441 00:44:46,560 --> 00:44:48,480 Σχέδιο; 442 00:44:49,600 --> 00:44:54,030 Αυτό σημαίνει αν το καταλάβετε το σχέδιο, θα μπορούσες να εξαπατήσεις τον θάνατο; 443 00:44:54,400 --> 00:44:56,530 Άλεξ. 444 00:44:56,700 --> 00:44:59,910 Το έχεις κάνει ήδη βγαίνοντας από το αεροπλάνο. 445 00:45:00,070 --> 00:45:02,280 Η αναχώρηση του φίλου σου δείχνει... 446 00:45:02,450 --> 00:45:06,620 ότι ο θάνατος έχει νέο σχέδιο για όλους εσάς. 447 00:45:07,040 --> 00:45:13,040 Τώρα, πρέπει να καταλάβετε πώς και όταν επιστρέφει σε σένα. 448 00:45:14,300 --> 00:45:15,760 Παίξε το χιούμορ σου, Άλεξ. 449 00:45:16,170 --> 00:45:19,130 Αν νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις. 450 00:45:19,300 --> 00:45:24,310 Αλλά θυμηθείτε τον κίνδυνο της εξαπάτησης του σχεδίου... 451 00:45:24,470 --> 00:45:28,770 ασέβειας του σχεδίου θα μπορούσε να προκαλέσει οργή... 452 00:45:28,940 --> 00:45:31,810 που θα μπορούσε να τρομοκρατήσει ακόμα και το Grim Reaper. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,440 Και δεν θες καν να γαμήσεις με εκείνον τον Μακ μπαμπά. 454 00:45:42,070 --> 00:45:43,700 Εντάξει λοιπόν... 455 00:45:44,330 --> 00:45:47,120 Ναι, λυπάμαι που διαρρήξαμε και... 456 00:45:47,290 --> 00:45:49,960 Κανένα κακό. Χωρίς φάουλ. 457 00:45:53,920 --> 00:45:55,500 Θα σε δω σύντομα. 458 00:46:02,340 --> 00:46:04,850 είπε ο νεκροθάφτης ότι ο θάνατος έχει σχέδιο. 459 00:46:05,010 --> 00:46:06,640 Καλά. 460 00:46:07,850 --> 00:46:09,390 Μιλάω για οιωνούς. 461 00:46:09,850 --> 00:46:13,690 Πώς ξέρουμε ότι απλώς καθόμαστε εδώ, πίνοντας αυτόν τον καφέ... 462 00:46:13,860 --> 00:46:16,440 ή αναπνέοντας τον αέρα ή διασχίζοντας τη διασταύρωση... 463 00:46:16,610 --> 00:46:21,240 ότι δεν έχουμε ξεκινήσει σε κίνηση τα γεγονότα που θα οδηγήσουν στο θάνατό μας... 464 00:46:21,400 --> 00:46:23,700 40 χρόνια από τώρα, Σε 10 χρόνια από τώρα, αύριο; 465 00:46:25,370 --> 00:46:28,450 Δεν το κάνουμε αν δεν ανοιχτούμε... 466 00:46:28,620 --> 00:46:32,120 στα σημάδια που είναι διατεθειμένη να μας δείξει. 467 00:46:35,380 --> 00:46:36,500 Δεν καταλαβαίνω. 468 00:46:36,670 --> 00:46:39,460 Είδες τον Τοντ να πεθαίνει; 469 00:46:39,630 --> 00:46:42,470 Συνέβη ξανά, όπως στο αεροπλάνο; 470 00:46:42,630 --> 00:46:46,050 Όχι, όχι, δεν έγινε, αλλά εννοώ, θα μπορούσε επίσης να έχει. 471 00:46:46,760 --> 00:46:49,600 Αυτό είναι ένα μήνυμα για κάτι, Σαφή. 472 00:46:49,770 --> 00:46:53,020 Ή κάποιος, που υπαινίσσεται ένα σχέδιο. 473 00:46:53,190 --> 00:46:57,520 Συνολική μαλακία. Εννοώ, μπορείς να βρεις οιωνοί θανάτου όπου θέλετε. 474 00:46:57,690 --> 00:47:00,030 Καφές. Αρχίζει με Γ και τελειώνει με Ε. 475 00:47:00,190 --> 00:47:03,360 Το ίδιο και η λέξη πνίγει. Λοιπόν, τι, θα πνιγούμε μέχρι θανάτου; 476 00:47:03,530 --> 00:47:04,780 Θέλω να σε ακούσω. 477 00:47:06,030 --> 00:47:08,370 Θα τρελαθούμε αν ξεκινήσετε με αυτό το χάλι. 478 00:47:09,200 --> 00:47:12,710 είπε ο νεκροθάφτης ότι ο θάνατος έχει σχέδιο, σωστά; 479 00:47:12,870 --> 00:47:18,420 Τώρα, τι θα γινόταν αν εσύ, εγώ, ο Τοντ, ο Κάρτερ, Τέρι, Μπίλι, δεσποινίς Λούτον... 480 00:47:18,590 --> 00:47:20,630 μπέρδεψε αυτό το σχέδιο για οποιονδήποτε λόγο; 481 00:47:20,800 --> 00:47:24,970 Είδα το σχέδιο του θανάτου και μετά το απατήσαμε. 482 00:47:25,180 --> 00:47:26,470 Τι θα γινόταν όμως αν ήταν η ώρα μας; 483 00:47:26,640 --> 00:47:29,060 Τι κι αν δεν εννοούσαμε να κατέβω από αυτό το αεροπλάνο; 484 00:47:29,220 --> 00:47:32,560 Κι αν είναι ακόμα η ώρα μας; 485 00:47:32,730 --> 00:47:36,190 Αν είναι, τότε δεν έχει τελειώσει. 486 00:47:36,350 --> 00:47:40,570 Και θα πεθάνουμε τώρα, όχι αργότερα. 487 00:47:40,730 --> 00:47:42,440 Εκτός αν... 488 00:47:42,610 --> 00:47:45,950 Εκτός αν βρούμε τα μοτίβα και το ξαναπατήστε. 489 00:47:55,460 --> 00:47:58,000 Αφού σε άκουσα, πιστεύω... 490 00:47:59,540 --> 00:48:01,380 ότι ο Τοντ αυτοκτόνησε. 491 00:48:30,660 --> 00:48:32,910 Ναι, είμαι καλά. Οτιδήποτε. 492 00:48:33,080 --> 00:48:36,660 -Είσαι καλά, φίλε; - Γεια, μωρό μου, έλα, όχι τώρα. 493 00:48:36,830 --> 00:48:39,000 - Κάρτερ. - Ω. 494 00:48:39,170 --> 00:48:41,250 Μοιάζει έχουμε μια μικρή επανένωση εδώ. 495 00:48:41,420 --> 00:48:43,510 - Άσε το. - Πότε μετακομίζεις; 496 00:48:43,670 --> 00:48:44,800 Μια δυο βδομάδες. 497 00:48:44,960 --> 00:48:46,260 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Πουλί. 498 00:48:46,420 --> 00:48:48,680 - Χάνουμε τον αγαπημένο μας δάσκαλο. - Μωρό μου, έλα. 499 00:48:48,840 --> 00:48:51,350 Κοίτα, παιδιά. Πρέπει να σου πω κάτι, εντάξει; 500 00:48:51,510 --> 00:48:54,020 - Άλεξ. - Και έζησες εδώ όλη σου τη ζωή; Ναι. 501 00:48:54,180 --> 00:48:56,680 Και τώρα πρέπει να κουνηθεί όλα λόγω του Μπράουνινγκ. 502 00:48:56,850 --> 00:48:59,850 Αρκετά και οι δύο. 503 00:49:00,020 --> 00:49:01,980 Αυτοί πέθαναν και ζήσαμε. 504 00:49:02,400 --> 00:49:04,530 Ξεπέρασέ το. 505 00:49:04,690 --> 00:49:08,450 Δεν θα αφήσω αυτό το αεροπλάνο να συντριβεί να είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 506 00:49:10,120 --> 00:49:12,490 Προχωρώ, Κάρτερ. 507 00:49:12,910 --> 00:49:14,870 Και αν θέλεις να σπαταλήσεις τη ζωή σου... 508 00:49:15,040 --> 00:49:18,370 ξυλοκοπώντας τον Άλεξ κάθε φορά που τον βλέπεις... 509 00:49:18,540 --> 00:49:21,500 τότε μπορείς απλά να πεθάνεις. 510 00:49:31,180 --> 00:49:33,220 - Εντάξει. - Μοιάζεις με έξυπνο αγοραστή. 511 00:49:33,390 --> 00:49:34,560 Λοιπόν, ευχαριστώ. 512 00:49:34,720 --> 00:49:37,600 Ας πούμε ότι έπρεπε να δεις αυτό το μαχαίρι σετ σε ένα πολυκατάστημα. 513 00:49:37,770 --> 00:49:39,190 Τι νομίζεις ότι θα είχες να πληρώσω; 514 00:49:40,520 --> 00:49:42,320 Ουάου, αυτό είναι ένα τεράστιο σετ μαχαιριών, αλλά πόσα... 515 00:49:47,990 --> 00:49:50,950 - Γεια; - Είναι εκεί ο Άλεξ; 516 00:49:51,110 --> 00:49:53,160 Ω, γεια, Καθαρίστε. Ναι, μόνο ένα λεπτό. 517 00:49:54,490 --> 00:49:56,910 Είναι πάλι καθαρό. Θέλεις να της μιλήσουμε; 518 00:49:57,080 --> 00:50:01,080 η οικονομία συνέχισε τις συναλλαγές όγκος κάτω από τον μέσο όρο σήμερα, και τα αποθέματα... 519 00:50:01,250 --> 00:50:03,840 Σαφώς, είναι στο ντους. 520 00:50:04,000 --> 00:50:07,960 - Μπορώ να τον κάνω να σε καλέσει; - Βεβαίως, αντίο. 521 00:50:08,720 --> 00:50:10,760 Ανησυχεί για σένα. 522 00:50:10,930 --> 00:50:12,680 Ανησυχώ για σένα. 523 00:50:12,840 --> 00:50:14,470 Γιατί δεν θα της μιλήσεις; 524 00:50:15,470 --> 00:50:16,680 Ή εμένα; 525 00:50:16,850 --> 00:50:19,730 Που θα μπορούσε να βάλει ένα σύννεφο τόσο σε μετοχές όσο και σε ομόλογα. 526 00:50:19,890 --> 00:50:22,440 Μπαμπάς, εσύ και η μαμά και οι δύο ήταν μεγάλη βοήθεια. 527 00:50:22,600 --> 00:50:27,360 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβω πριν προλάβω να μιλήσω σε κανέναν. 528 00:50:27,530 --> 00:50:29,860 Ο Dow πέφτει 75. 529 00:50:30,030 --> 00:50:33,160 Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών έχει μια νέα θεωρία απόψε... 530 00:50:33,320 --> 00:50:36,830 για την πιθανή αιτία της έκρηξης της Volée Air Flight 180. 531 00:50:36,990 --> 00:50:39,950 Οι αξιωματούχοι πιστεύουν αλλοίωση της μόνωσης πυριτίου... 532 00:50:40,120 --> 00:50:42,620 σε ηλεκτρικό βύσμα στην αντλία καθαρισμού... 533 00:50:42,790 --> 00:50:44,540 μπορεί να έχουν διαρρεύσει εύφλεκτα υγρά. 534 00:50:44,710 --> 00:50:47,130 - Μια σπίθα στο διακόπτη καυσίμου... - Αυτή είναι η θέση του Τοντ. 535 00:50:47,300 --> 00:50:51,220 στην άτρακτο μπορεί να έχει αναφλεγεί το γραμμή καυσίμου και προχώρησε στην αντλία καυσίμου... 536 00:50:51,380 --> 00:50:54,720 που θα είχε ξεκινήσει την καταστροφική έκρηξη. 537 00:51:25,330 --> 00:51:27,170 Το μονοπάτι της έκρηξης. 538 00:51:27,920 --> 00:51:31,970 Εντάξει, ο πρώτος ήταν ο Τοντ. Τότε ήταν ο Terry. 539 00:51:32,130 --> 00:51:34,630 Πεθαίνουν κατά σειρά θα είχαν πεθάνει. 540 00:51:34,800 --> 00:51:36,930 Αυτό είναι το σχέδιο του θανάτου. 541 00:51:37,640 --> 00:51:39,970 Η επόμενη είναι η δεσποινίς Lewton. 542 00:51:41,770 --> 00:51:43,980 Και όποτε μπορώ να κοιμηθώ, απλά... 543 00:51:44,140 --> 00:51:45,440 Βλέπω τον Terry Chaney. 544 00:51:46,520 --> 00:51:48,230 Και την ημέρα, από το πουθενά... 545 00:51:48,400 --> 00:51:50,860 Ακούω τον ήχο της δικής μου φωνής στο κεφάλι μου... 546 00:51:51,030 --> 00:51:52,190 λέγοντας στον Larry Murnau: 547 00:51:52,360 --> 00:51:55,990 «Όχι, τα ξέρεις όλα τα γαλλικά. Μπείτε στο αεροπλάνο». 548 00:51:56,160 --> 00:51:58,780 Όλα μου θυμίζουν εκείνη τη μέρα. 549 00:52:01,200 --> 00:52:02,910 Σωστά, ναι. 550 00:52:03,080 --> 00:52:04,500 Ελπίζω ότι μια αλλαγή θα βοηθήσει. 551 00:52:04,660 --> 00:52:10,380 Απλώς έχω ζήσει εδώ όλη μου η ζωή, ξέρεις; 552 00:52:10,550 --> 00:52:13,340 Και όπου κι αν κοίταξα ήταν υπέροχες αναμνήσεις. 553 00:52:13,510 --> 00:52:16,050 Και τώρα το μόνο που βλέπω είναι ο Λάρι... 554 00:52:16,220 --> 00:52:20,430 και αυτά τα παιδιά, ξέρεις; 555 00:52:20,600 --> 00:52:24,850 Απλώς κοιτάζω τη δική μου μπροστινή αυλή με κάνει να νιώθω τίποτα άλλο παρά φόβο. 556 00:52:31,440 --> 00:52:34,070 Λόρα, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 557 00:52:34,240 --> 00:52:35,740 Δικαίωμα. 558 00:52:44,540 --> 00:52:47,210 Γεια, αυτή είναι η Valerie Lewton. Χρειάζομαι τον πράκτορα Schreck. 559 00:53:13,690 --> 00:53:15,740 Τι κάνεις εδώ; 560 00:53:15,900 --> 00:53:18,110 Ήμουν απλώς... 561 00:53:18,280 --> 00:53:21,570 Έλεγχα τον αέρα στο λάστιχο για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. 562 00:53:21,740 --> 00:53:23,120 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 563 00:53:34,920 --> 00:53:36,840 Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 564 00:53:59,610 --> 00:54:05,200 Πιστεύω ότι η δεσποινίς Lewton είναι η επόμενη. 565 00:54:06,240 --> 00:54:07,290 - Επόμενο; - Ναι. 566 00:54:09,210 --> 00:54:14,340 Ναι, μετά, γιατί υπάρχει αυτό το μοτίβο αυτό συμβαίνει. 567 00:54:14,500 --> 00:54:17,800 Α, σωστά, ένα μοτίβο, ναι. Το προσέξατε κι εσείς, ε; 568 00:54:34,190 --> 00:54:36,360 Το αγαπημένο της μαμάς. 569 00:54:58,590 --> 00:55:00,550 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το μοτίβο, Άλεξ; 570 00:55:00,720 --> 00:55:02,840 Το είδες σε άλλο ένα από τα οράματά σας; 571 00:55:03,010 --> 00:55:05,220 Το έπιασες σε κάποιο στατικό τηλεόρασης; 572 00:55:07,890 --> 00:55:11,100 Ξέρεις, δεν ρώτησα ποτέ για όσα έγιναν στο αεροπλάνο. 573 00:55:11,730 --> 00:55:15,860 Θα καθίσετε στα καρεκλάκια σας και να με κοροϊδεύεις. Όπως και να 'χει, είναι μια χαρά. 574 00:55:16,020 --> 00:55:18,770 Αλλά έσωσα έξι ζωές σε αυτό το αεροπλάνο. 575 00:55:18,940 --> 00:55:22,650 Έξι ζωές, και όλοι μέσα μου ολόκληρο το σχολείο πιστεύει ότι είμαι φρικιό. 576 00:55:23,400 --> 00:55:26,740 Και δεν είμαι... Δεν υποφέρω από μετατραυματικό στρες. 577 00:55:26,910 --> 00:55:30,200 Δεν έχω σύμπλεγμα ναρκισσιστικής θεότητας. 578 00:55:30,370 --> 00:55:33,460 Δεν θα σας πάρω Dahmer. 579 00:55:33,620 --> 00:55:34,790 Αυτό ακριβώς είναι. 580 00:55:36,130 --> 00:55:38,250 Υπάρχει ένα μοτίβο για όλους μας. 581 00:55:38,420 --> 00:55:41,130 Υπάρχει ένα μοτίβο για εσάς, υπάρχει ένα μοτίβο για εσάς. 582 00:55:41,300 --> 00:55:43,720 Υπάρχει ένα σχέδιο για όλους. Δεν ξέρω πώς ακόμα. 583 00:55:43,880 --> 00:55:45,970 Αλλά θα το σπάσω αυτό. 584 00:57:05,880 --> 00:57:08,130 Άλεξ, ήρθες στην προσοχή μας στην αρχή... 585 00:57:08,300 --> 00:57:11,350 γιατί ήσουν υπό υποψία σε αυτή την έκρηξη αεροπλάνου. 586 00:57:11,510 --> 00:57:15,640 Τώρα, ξέρω δεν ανατινάξατε το αεροπλάνο. 587 00:57:16,060 --> 00:57:21,060 Και ήμασταν έτοιμοι να προχωρήσουμε, αλλά τότε οι άλλοι επιζώντες άρχισαν να πεθαίνουν. 588 00:57:21,230 --> 00:57:22,980 Πρώτον, ο φίλος σου Τοντ. 589 00:57:23,150 --> 00:57:25,570 Τότε ο Terry Chaney, ενώ ήσουν εκεί στη σκηνή. 590 00:57:25,740 --> 00:57:28,450 Και τώρα απόψε σε διαλέγουμε στο σπίτι του Val Lewton. 591 00:57:28,610 --> 00:57:30,820 Άλεξ, κανείς δεν έχει τον έλεγχο πάνω από τη ζωή και τον θάνατο. 592 00:57:30,990 --> 00:57:34,370 Εκτός κι αν αφαιρούν ζωές και προκαλώντας θάνατο. 593 00:57:34,540 --> 00:57:37,330 Τώρα, μπορείς να μου υποσχεθείς ότι κανείς άλλος δεν πρόκειται να πεθάνει; 594 00:57:38,750 --> 00:57:39,870 Όχι, δεν μπορώ. 595 00:57:40,040 --> 00:57:43,000 Όσο είμαι εδώ μέσα, είναι εκτός ελέγχου μου, λυπάμαι. 596 00:57:48,970 --> 00:57:53,140 Εντάξει, προχώρα. Φύγε από εδώ. 597 00:57:54,220 --> 00:57:55,970 Σας ευχαριστώ. 598 00:58:04,230 --> 00:58:06,150 Αυτό το παιδί μου δίνει τα ερπάσματα. 599 00:58:06,320 --> 00:58:08,570 Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε τίποτα να τον κρατήσουμε. 600 00:58:08,740 --> 00:58:10,360 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 601 00:58:10,530 --> 00:58:13,280 Υπήρξαν μερικές στιγμές εκεί... 602 00:58:14,580 --> 00:58:16,290 όπου σχεδόν τον πίστεψα. 603 00:58:17,750 --> 00:58:20,330 Να σου πω κάτι; Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 604 00:58:20,500 --> 00:58:22,710 Αλλά μερικές φορές, μου δίνεις τα σέρματα. 605 00:58:39,930 --> 00:58:42,560 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Σταμάτα αυτό, είναι μια ηλίθια κούπα. 606 00:58:43,100 --> 00:58:45,940 Είσαι έξω από εδώ. Πολύ σύντομα, θα φύγετε. 607 00:58:46,110 --> 00:58:47,820 Θα φύγεις. 608 01:00:59,410 --> 01:01:01,240 Δεσποινίς Λούτον. 609 01:01:09,880 --> 01:01:11,500 Δεσποινίς Λούτον. 610 01:01:13,300 --> 01:01:15,420 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 611 01:01:15,590 --> 01:01:17,590 Μείνε ακίνητος, εντάξει; 612 01:01:25,930 --> 01:01:27,520 Θεέ μου. Θεέ μου. Δεσποινίς Λούτον. 613 01:01:42,950 --> 01:01:44,740 Γεια σου, Άλεξ. 614 01:02:05,220 --> 01:02:06,970 Δανδής. 615 01:02:09,140 --> 01:02:11,230 Δεν ξέρω πού είναι. 616 01:02:11,400 --> 01:02:14,270 - Δεν μου μιλάει. - Γιατί; 617 01:02:14,480 --> 01:02:16,440 Γιατί δεν τον πίστευα. 618 01:02:16,610 --> 01:02:17,820 Αν επικοινωνήσει μαζί σου... 619 01:02:17,990 --> 01:02:21,490 Νομίζω ότι θα ήταν στο καλύτερο ενδιαφέρον για την ασφάλειά σας εάν μας καλέσετε. 620 01:02:21,660 --> 01:02:24,410 Τώρα, εδώ είναι η κάρτα μου. 621 01:02:24,580 --> 01:02:26,080 Αριθμός χωρίς χρέωση. 622 01:02:30,160 --> 01:02:31,750 Ενδιαφέρουσα δουλειά. 623 01:02:43,390 --> 01:02:44,430 Κάρτερ, ρε πουλί. 624 01:03:01,530 --> 01:03:03,280 Τι κάνεις; 625 01:03:05,870 --> 01:03:07,790 Το όνομα του Terry πρέπει να είναι σε αυτόν τον τοίχο. 626 01:03:10,870 --> 01:03:12,710 Σκατά. 627 01:03:13,250 --> 01:03:15,880 Γιατί μας ήθελες να σε συναντήσω εδώ πάντως, ε; 628 01:03:16,040 --> 01:03:19,550 Επειδή με παρακολουθούν, δες αν πάω στον Άλεξ. 629 01:03:19,710 --> 01:03:21,630 Γι' αυτό με παίρνεις. 630 01:03:21,800 --> 01:03:23,090 Γιατί να θέλω να τον δω; 631 01:03:24,340 --> 01:03:26,970 Γιατί ξέρει ποιος από εμάς είναι ο επόμενος. 632 01:03:40,360 --> 01:03:43,740 Οδηγήστε λοιπόν το όριο ταχύτητας, εντάξει; 633 01:03:43,900 --> 01:03:46,990 Α, και μην περνάς στα δεξιά. 634 01:03:47,160 --> 01:03:49,410 Μπίλι, περίμενε ένα λεπτό εδώ. Παίρνω ένα όραμα. 635 01:03:51,250 --> 01:03:52,790 Είσαι ο επόμενος, φίλε. 636 01:03:53,290 --> 01:03:54,710 Ρε φίλε, γιατί το είπες αυτό; 637 01:03:54,870 --> 01:03:58,340 Γιατί αν πεις άλλη λέξη, Θα σε σκοτώσω. 638 01:04:19,360 --> 01:04:21,440 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε από εδώ σε ένα μίλι πιο κάτω. 639 01:04:21,610 --> 01:04:24,320 Οδηγήστε λοιπόν εκεί κάτω, θα βρεθούμε στη μέση. 640 01:04:24,490 --> 01:04:26,450 Θα πάρει τον μισό χρόνο. 641 01:04:56,640 --> 01:04:58,730 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί πάνω; 642 01:05:00,810 --> 01:05:04,320 Κάπως, η πτήση 180, είναι ακόμα σε πτήση; 643 01:05:04,490 --> 01:05:07,570 Κάπου, είναι ασφαλή; 644 01:05:10,780 --> 01:05:14,700 Όταν ήμουν παιδί, 6 ή 7... 645 01:05:14,870 --> 01:05:17,500 Ανησυχούσα τόσο πολύ για τον θάνατο των γονιών μου. 646 01:05:18,170 --> 01:05:20,460 Ξυπνώντας τη νύχτα απλώς ανησυχείτε. 647 01:05:20,630 --> 01:05:22,920 Ναι, τα περισσότερα παιδιά το κάνουν, υποθέτω. 648 01:05:23,500 --> 01:05:25,800 Στα περισσότερα παιδιά δεν συμβαίνει ποτέ. 649 01:05:30,840 --> 01:05:34,520 Όταν ήμουν 10, ο μπαμπάς μου μπήκε σε ένα 7-Eleven για τσιγάρα. 650 01:05:34,680 --> 01:05:37,180 Υποθέτω ότι άκουσε κάποιον να λέει: «Μην γυρνάς». 651 01:05:37,350 --> 01:05:40,690 Έτσι σχετικά με το αντανακλαστικό, ή τη σκέψη ήταν ένας φίλος που αστειευόταν, το έκανε. 652 01:05:42,020 --> 01:05:43,650 Και ο τύπος έσκασε το κεφάλι του. 653 01:05:45,360 --> 01:05:47,190 Η ζωή έγινε σκατά μετά από αυτό. 654 01:05:48,030 --> 01:05:50,910 Η μαμά μου απλά δεν μπορούσε να ασχοληθεί άλλο. 655 01:05:51,820 --> 01:05:53,280 Παντρεύτηκε αυτόν τον μαλάκα... 656 01:05:53,450 --> 01:05:57,700 που θα έκανε η μαμά μου με τον πραγματικό μου μπαμπά διέσχισαν τον δρόμο για να αποφύγουν αυτόν τον τύπο. 657 01:05:58,040 --> 01:06:01,880 Πραγματικά δεν ήθελε παιδί. Οπότε ούτε η μαμά μου το έκανε πια. 658 01:06:04,130 --> 01:06:07,970 Αν αυτό ήταν το σχέδιο για τον πατέρα μου και την οικογένειά μου... 659 01:06:08,130 --> 01:06:10,300 τότε γάμα τον θάνατο. 660 01:06:11,390 --> 01:06:15,640 Θεέ μου, έχω σκεφτεί πολύ κάπου αυτό, Άλεξ. 661 01:06:15,810 --> 01:06:19,480 Υπάρχει, αυτό το μέρος. Εκεί που ο πατέρας μου είναι ακόμα ασφαλής. 662 01:06:19,640 --> 01:06:23,810 Εκεί που είχε ένα γεμάτο πακέτο τσιγάρα εκείνο το βράδυ και απλώς συνέχισε να οδηγεί. 663 01:06:24,310 --> 01:06:26,730 Εκεί που εγώ και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου είναι ακόμα μαζί... 664 01:06:26,900 --> 01:06:29,900 και δεν έχω ιδέα για αυτή τη ζωή εδώ. 665 01:06:32,070 --> 01:06:34,660 Εκεί που οι φίλοι μας είναι ακόμα στον ουρανό. 666 01:06:35,780 --> 01:06:38,830 Όπου όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία. 667 01:06:39,960 --> 01:06:42,880 Άλεξ, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 668 01:06:47,250 --> 01:06:48,550 Κοίτα, δεν μπορώ να πάω σπίτι. 669 01:06:48,710 --> 01:06:51,760 Εντάξει; Μετά τη δεσποινίς Lewton, θα με ψάξουν. 670 01:06:51,930 --> 01:06:53,760 Όχι, σε πάμε στην καμπίνα του μπαμπά μου. 671 01:06:53,930 --> 01:06:55,600 Είναι μόνο μερικά μίλια από το σπίτι μου. 672 01:06:55,760 --> 01:06:58,770 Εντάξει, Μπράουνινγκ, γαμημένο μάστορα. 673 01:06:58,930 --> 01:07:03,150 - Γνωρίζατε για τη δεσποινίς Lewton, ή τι; - Γιατί νομίζεις ότι κρυβόμουν; 674 01:07:03,310 --> 01:07:06,320 είπε ο Μπίλι στο FBI σε είδε να τρέχεις από το σπίτι της. 675 01:07:06,480 --> 01:07:08,190 Έτρεχα γιατί με κατηγορούν. 676 01:07:08,360 --> 01:07:11,490 Με κατηγορούν για τον Τοντ, με κατηγορούν για αυτήν, για το αεροπορικό δυστύχημα. 677 01:07:11,650 --> 01:07:15,990 Η φωτιά, σαν, την καραμελώθηκε αίμα, Άλεξ. Τα στάμπα των παπουτσιών σου ήταν μέσα. 678 01:07:16,160 --> 01:07:19,240 - Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν στα μαχαίρια. - Σου είπα ότι δεν ήταν... 679 01:07:19,410 --> 01:07:24,000 Δεν μιλάω για το αν εσύ ή όχι το έκανε. Ή ακόμα κι αν ήξερες ότι ήταν νεκρή. 680 01:07:24,170 --> 01:07:27,210 Ξέρατε ότι θα ήταν η επόμενη πριν ήταν αυτή; 681 01:07:33,800 --> 01:07:35,260 Ναι, το έκανα. 682 01:07:36,430 --> 01:07:39,600 - Το ήξερα. - Εντάξει. 683 01:07:40,100 --> 01:07:43,560 Από εμάς, ποιος είναι επόμενος να το δει; 684 01:07:43,730 --> 01:07:47,650 Σε παρακαλώ, πες μου ότι θα πάω να δω οι Jets κερδίζουν ένα Super Bowl. 685 01:07:48,360 --> 01:07:51,110 Είμαι εγώ, σωστά; Γι' αυτό δεν το λες. 686 01:07:53,280 --> 01:07:56,530 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα νιώσει την Tammy στην πισίνα εκείνη την εποχή. 687 01:07:56,700 --> 01:08:01,500 -Τι γκρινιάζεις; Είμαι ο επόμενος. - Δεν είπε τίποτα. Απλά οδηγήστε. 688 01:08:02,620 --> 01:08:04,460 Έχεις ευθύνη να μου πεις. 689 01:08:04,620 --> 01:08:07,170 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει πιο εύκολο να το μάθεις, Κάρτερ; 690 01:08:08,590 --> 01:08:11,510 Ε; Δεν είναι, θα το κάνει πιο δύσκολο. 691 01:08:12,090 --> 01:08:14,680 Ξέρεις, κατεβαίνεις έχοντας τον έλεγχο πάνω μου. 692 01:08:14,840 --> 01:08:19,050 - Με αφήνεις να αποφασίσω πώς θα το αντιμετωπίσω. - Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο επόμενος. 693 01:08:19,300 --> 01:08:21,850 Γιατί είμαστε όλοι στην ίδια λίστα. Ολοι μας. 694 01:08:23,600 --> 01:08:27,020 Ω, γάμα. Πραγματικά; 695 01:08:34,110 --> 01:08:36,860 Εντάξει, τότε γιατί να ασχοληθώ; Ποιο είναι το διάολο, σωστά; 696 01:08:37,030 --> 01:08:40,700 Εγώ και ο Terry, θα είμαστε ξανά μαζί από την άλλη πλευρά, οπότε γιατί να περιμένετε άλλο; 697 01:08:42,450 --> 01:08:43,790 Κάρτερ, τι κάνεις; 698 01:08:46,290 --> 01:08:47,750 Κάρτερ, σιγά σιγά. 699 01:08:47,920 --> 01:08:50,040 - Σιγά, Κάρτερ! - Γάμησέ σε. 700 01:08:52,550 --> 01:08:55,550 - Κόψε το. - Μπορεί επίσης να βγω με τη θέλησή μου. 701 01:08:55,720 --> 01:08:57,220 Όχι μαζί μας στο γαμημένο αυτοκίνητο. 702 01:09:04,390 --> 01:09:05,890 - Ιησούς, Κάρτερ, όχι. - Σταμάτα. 703 01:09:07,230 --> 01:09:08,350 Κάρτερ, σταμάτα το αυτοκίνητο. 704 01:09:08,520 --> 01:09:10,560 Γεια, τι ανησυχείτε αν δεν είναι η ώρα σου; 705 01:09:10,730 --> 01:09:13,400 Θα μπορούσα να καρφωθώ και όλοι δεν θα κάνατε τίποτα, σωστά; 706 01:09:13,570 --> 01:09:16,530 - Είμαι μόνο εγώ. - Δεν λειτουργεί έτσι, Κάρτερ. 707 01:09:24,870 --> 01:09:27,250 Και μισούσα το μάθημα των Γαλλικών. 708 01:09:28,670 --> 01:09:30,580 - Ελέγξτε τον εαυτό σας. - Αυτό κάνω. 709 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 Ξέρω τι κάνεις. Και δεν πειράζει να φοβάσαι. 710 01:09:33,590 --> 01:09:36,170 Δεν φοβάμαι, εντάξει; Εγώ αποφασίζω πότε είναι η ώρα. 711 01:09:36,340 --> 01:09:39,090 Ελέγχω τη ζωή μου, ελέγχω τον θάνατό μου. 712 01:09:39,260 --> 01:09:41,850 Δεν χρειάζεται να μας αποδείξεις πόσο μεγάλες είναι οι μπάλες σας. Όχι τώρα. 713 01:09:45,600 --> 01:09:48,600 - Κάρτερ, σταμάτα να οδηγείς σαν τέτοιος μαλάκας. -Τι κάνεις; 714 01:09:50,600 --> 01:09:54,360 Γάμασέ το, Κάρτερ, Ιησού Χριστό. Κάρτερ, ξαναβάλε τα χέρια σου στον τροχό. 715 01:09:54,520 --> 01:09:56,610 - Κάρτερ, σταμάτα. - Χέρια στο τιμόνι, Κάρτερ. 716 01:09:58,530 --> 01:09:59,780 Ω, σκατά. 717 01:10:02,530 --> 01:10:03,580 Εντάξει, Κάρτερ, εύκολο. 718 01:10:03,740 --> 01:10:06,540 Είμαι τόσο κοντά στο μπούκωμα αυτή τη στιγμή, ούτε καν θέλεις να ξέρεις. 719 01:10:09,410 --> 01:10:11,920 Κι εμείς φοβόμαστε, Κάρτερ, αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε. 720 01:10:12,080 --> 01:10:15,170 Σταμάτα αυτό που κάνεις και σταμάτα αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 721 01:10:15,500 --> 01:10:19,300 Ανάθεμά το, Κάρτερ. Θέλω να σταματήσεις αυτό το αυτοκίνητο τώρα. 722 01:10:37,440 --> 01:10:38,820 - Μπίλι. - Μετακινήστε το. 723 01:10:38,990 --> 01:10:41,780 - Γεια, άνοιξε την πόρτα, Μπίλι. - Μετακινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο! 724 01:10:41,950 --> 01:10:44,830 - Γεια, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. - Μετακινήστε το αυτοκίνητο. 725 01:10:44,990 --> 01:10:46,030 Ανοίξτε το. 726 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 - Άνοιξε την πόρτα. - Εύκολα, εύκολα, άνοιξε την πόρτα. 727 01:10:48,330 --> 01:10:50,660 - Άνοιξε την πόρτα. - Μπίλι, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 728 01:10:50,830 --> 01:10:52,670 - Μπίλι, άνοιξέ το! - Άνοιξε την πόρτα! 729 01:10:52,830 --> 01:10:53,920 Άνοιξε την πόρτα! 730 01:10:57,750 --> 01:11:00,670 Κάρτερ, άκουσέ με. Μην το κάνεις αυτό. 731 01:11:05,260 --> 01:11:08,720 στο διάολο! Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο. 732 01:11:08,890 --> 01:11:11,480 Κάρτερ, άκουσέ με. Γεια, άκουσέ με. 733 01:11:11,640 --> 01:11:12,690 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 734 01:11:12,850 --> 01:11:14,650 Δεν είναι ο τρόπος. Βγες από το αυτοκίνητο. 735 01:11:14,810 --> 01:11:16,610 - Έλα! - Έρχεται, έρχεται! 736 01:11:20,190 --> 01:11:23,160 - Κάρτερ. - Δεν είναι η ώρα μου. 737 01:11:34,330 --> 01:11:35,540 Ω, σκατά. 738 01:11:35,710 --> 01:11:39,000 Κάρτερ, άκουσέ με. Δεν είναι αυτός ο τρόπος. Βγες από το αυτοκίνητο, Κάρτερ. 739 01:11:39,170 --> 01:11:41,720 Κάρτερ, βγες από το αυτοκίνητο. 740 01:11:41,880 --> 01:11:44,470 Έλα, βγες έξω! 741 01:11:52,020 --> 01:11:53,230 Δεν μπορώ να βγω έξω! 742 01:11:55,230 --> 01:11:58,690 Άλεξ! Όχι! 743 01:12:04,910 --> 01:12:06,490 Φίλε, είναι πραγματικά ο επόμενος. 744 01:12:08,490 --> 01:12:10,200 - Βγες έξω! - Βγες έξω! 745 01:12:10,370 --> 01:12:11,910 - Έλα! - Γάμα! 746 01:12:32,020 --> 01:12:33,640 Θεέ μου. 747 01:12:34,940 --> 01:12:37,350 το είδα. Είδα τη ζώνη. 748 01:12:37,520 --> 01:12:39,770 - Φοβάσαι τώρα; - Έσπασε. 749 01:12:39,940 --> 01:12:42,730 Μαλακίες. Σου έσωσε ξανά τη ζωή. 750 01:12:42,900 --> 01:12:44,110 Αυτό είναι σωστό. 751 01:12:44,860 --> 01:12:48,280 Εσύ είσαι ο επόμενος, Κάρτερ. Μένω στο διάολο μακριά σου. 752 01:12:48,450 --> 01:12:50,780 - Σώπα. - Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη σκατά αυτή τη στιγμή. 753 01:12:50,950 --> 01:12:54,290 Δεν το χρειάζομαι ποτέ. Τι κάνεις; Φύγε μακριά του, είναι ο επόμενος. 754 01:12:54,450 --> 01:12:56,120 Γάμα σε, Μπίλι. Δεν είμαι νεκρός. 755 01:12:56,290 --> 01:13:00,460 Ω, θα είσαι. Είσαι νεκρός, είσαι νεκρός. 756 01:13:00,920 --> 01:13:03,300 Και δεν με παίρνεις μαζί σου! 757 01:13:06,300 --> 01:13:09,050 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 758 01:13:18,230 --> 01:13:20,560 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 759 01:13:22,070 --> 01:13:24,940 Έπρεπε να είσαι ο επόμενος. Έπρεπε να είσαι ο επόμενος μετά τον Lewton. 760 01:13:25,110 --> 01:13:26,900 Αυτό είναι το σχέδιο. Αυτό είναι το σχέδιο. 761 01:13:27,070 --> 01:13:29,280 - Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. - Είσαι ο διάβολος. 762 01:13:29,450 --> 01:13:31,120 Είδα τη ζώνη ασφαλείας. Ήξερα ότι θα σκίσει. 763 01:13:32,490 --> 01:13:34,210 Έτσι τον έσωσα. Ακριβώς όπως το αεροπλάνο. 764 01:13:34,370 --> 01:13:35,750 Όπως και την έκρηξη, την είδα. 765 01:13:35,910 --> 01:13:37,910 - Έρχεται η αστυνομία. - Γάμα, τον έσωσα. 766 01:13:38,080 --> 01:13:39,120 Γιατί τον έσωσα... 767 01:13:39,290 --> 01:13:42,840 προσπέρασε τον Κάρτερ, πήγε στο επόμενο στο μονοπάτι της έκρηξης, Μπίλι. 768 01:13:43,000 --> 01:13:44,500 Πρέπει να το δω. 769 01:13:44,670 --> 01:13:48,680 Κι αν το δω, τότε επεμβαίνω. Και αν παρέμβω, απατώ το σχέδιο. 770 01:13:48,840 --> 01:13:51,300 Τι, παρέμβαση; Τι είσαι, Θεέ μου τώρα; 771 01:13:51,470 --> 01:13:53,470 Οι θεοί δεν φοβούνται να πεθάνουν. 772 01:13:53,640 --> 01:13:55,970 Οι θεοί δεν πεθαίνουν. Το κάνουμε. 773 01:13:56,140 --> 01:13:58,020 - Ξέρεις; - Μωρό μου, το χάνεις, εντάξει; 774 01:13:58,180 --> 01:14:00,730 Η αστυνομία θα είναι εδώ. Πρέπει να σε πάμε στην καμπίνα μου. 775 01:14:00,900 --> 01:14:02,860 Μπορείς να κρυφτείς, και μάζεψε το κεφάλι σου. 776 01:14:03,020 --> 01:14:06,900 Εντάξει, μετά τον Μπίλι, είμαι ο επόμενος. Είμαι ο επόμενος. 777 01:14:07,690 --> 01:14:10,700 - Και μετά εγώ. - Γεια, άκου, άκου. 778 01:14:10,860 --> 01:14:12,490 Δεν θα το αφήσω να συμβεί, εντάξει; 779 01:14:12,660 --> 01:14:14,950 - Άκουσέ με, εντάξει; - Γεια, γεια. 780 01:14:15,120 --> 01:14:17,870 Γιατί όχι εσείς οι δύο απλά φύγε στο διάολο από εδώ; 781 01:17:11,880 --> 01:17:13,420 Σκουριασμένο. 782 01:17:14,210 --> 01:17:15,880 Τέτανος. 783 01:17:17,260 --> 01:17:18,840 Ωραίος. 784 01:17:20,220 --> 01:17:22,140 το παρέβλεψα. 785 01:17:23,970 --> 01:17:28,900 Προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε κεφαλαία. Αλλά σε έπιασα, γαμώ! 786 01:17:29,810 --> 01:17:31,560 Μπορώ να σε νικήσω. 787 01:17:32,110 --> 01:17:37,780 Ναι, εννοώ, όχι για πάντα, αλλά εγώ έφτιαξα αυτή την καμπίνα για να σε νικήσει τώρα! 788 01:18:29,330 --> 01:18:33,250 - Ήταν εκεί πριν από ένα λεπτό. -Τι λες; 789 01:18:33,710 --> 01:18:35,800 Δεν τον παραδίδω. 790 01:18:36,210 --> 01:18:38,800 Είναι πολύ επικίνδυνο για αυτόν εκεί έξω μόνος. 791 01:18:41,130 --> 01:18:44,430 - Πάω μαζί σου. - Δεν μπορείς. 792 01:18:47,430 --> 01:18:49,350 Ξεκάθαρα, πες μας πού είναι. 793 01:18:49,520 --> 01:18:51,140 Περίμενε σπίτι σου δίνω τον λόγο μου... 794 01:18:51,310 --> 01:18:54,480 ότι θα τον φέρουμε με ασφάλεια σε προστατευτική κράτηση. 795 01:19:24,390 --> 01:19:26,430 Δεν μετακόμισα ποτέ. 796 01:19:27,850 --> 01:19:30,180 Η Christa μου ζήτησε να αλλάξω θέση αλλά δεν κουνήθηκα ποτέ. 797 01:19:30,350 --> 01:19:33,140 Θα ήμουν δίπλα στον Τοντ. 798 01:19:33,850 --> 01:19:35,900 Γαμώτο, γιατί δεν το θυμόμουν; 799 01:19:36,060 --> 01:19:38,360 Δεν μετακόμισα ποτέ. Η θέση του Clear ήταν μπροστά από τη δική μου. 800 01:19:55,170 --> 01:19:56,540 Είναι η επόμενη. 801 01:20:34,790 --> 01:20:36,580 Άλεξ! 802 01:20:38,670 --> 01:20:40,040 Άλεξ! 803 01:20:40,590 --> 01:20:43,380 Έλα, μπες στο αμάξι. Γυρίζουμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 804 01:20:43,550 --> 01:20:44,590 Ερχομαι! 805 01:20:44,760 --> 01:20:46,760 - Πήγαινε! - Μετακίνηση! 806 01:21:14,750 --> 01:21:16,830 Ω, σκατά. 807 01:21:51,820 --> 01:21:53,830 - Εκεί! - Έλα, πάμε, εδώ. 808 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 Άλεξ! 809 01:22:00,420 --> 01:22:02,130 Άλεξ, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. 810 01:22:04,920 --> 01:22:06,960 Φριτς, φύγε από αυτό. 811 01:22:19,690 --> 01:22:20,770 Ερχομαι. 812 01:22:24,690 --> 01:22:25,690 Άλεξ! 813 01:22:51,680 --> 01:22:52,890 Τρέξιμο! 814 01:23:39,430 --> 01:23:40,470 Τον χάσαμε. 815 01:23:40,640 --> 01:23:43,270 Από την κατεύθυνση, υπάρχει μόνο ένα μέρος που κατευθύνεται. 816 01:23:43,440 --> 01:23:44,770 Όχι σκατά. 817 01:25:12,940 --> 01:25:14,490 Σαφής! 818 01:25:27,710 --> 01:25:28,960 Όχι. 819 01:25:34,170 --> 01:25:35,380 Ω, Θεέ μου. 820 01:25:41,350 --> 01:25:43,470 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 821 01:25:45,060 --> 01:25:47,560 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. Μην αγγίζετε τίποτα. 822 01:25:47,730 --> 01:25:49,690 Είσαι γειωμένος από τα ελαστικά, εντάξει; 823 01:26:19,340 --> 01:26:21,760 Το αυτοκίνητο θα εκραγεί. 824 01:26:26,020 --> 01:26:28,430 Μπορώ να κρατηθώ μόνο για τόσο καιρό, ξέρεις τι να κάνεις. 825 01:26:28,600 --> 01:26:30,100 Μην το κάνετε! 826 01:26:30,270 --> 01:26:32,560 Όταν το κάνω αυτό, θα σε παρακάμψει, και θα τελειώσει. 827 01:26:32,730 --> 01:26:36,400 - Είναι ο μόνος τρόπος να εξαπατήσουμε ξανά τον θάνατο. - Όχι, όχι! 828 01:26:36,570 --> 01:26:40,110 Σαφώς, δεν θα το αφήσω να μας κερδίσει και τους δύο. Ξέρεις τι να κάνεις. 829 01:26:42,910 --> 01:26:45,080 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 830 01:26:48,500 --> 01:26:49,540 Όχι! 831 01:26:53,630 --> 01:26:56,630 Άλεξ! Άλεξ, φύγε από εκεί. 832 01:26:57,710 --> 01:26:59,260 Όχι! 833 01:27:17,400 --> 01:27:19,780 Άλεξ. Άλεξ. 834 01:27:22,700 --> 01:27:25,620 Ανάθεμα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 835 01:27:25,780 --> 01:27:28,160 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 836 01:27:28,330 --> 01:27:29,700 Άλεξ, Άλεξ; 837 01:27:29,870 --> 01:27:33,920 Άλεξ, Άλεξ; Ω, σκατά, δεν αναπνέει. 838 01:27:34,210 --> 01:27:36,840 Υπομονή Άλεξ. Έλα, μείνε μαζί μου. 839 01:28:12,540 --> 01:28:16,670 - Λοιπόν, τα καταφέραμε. - Παρίσι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 840 01:28:16,830 --> 01:28:18,880 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω μπήκαμε ξανά σε αεροπλάνο. 841 01:28:19,040 --> 01:28:21,050 Ξέρεις τι λέω; 842 01:28:48,240 --> 01:28:49,330 Εκπληκτική επιτυχία. 843 01:28:49,490 --> 01:28:51,240 Είναι περίεργο να είσαι εδώ, ε; 844 01:28:51,410 --> 01:28:53,750 Επιτέλους ολοκληρώσαμε ένα παζλ. 845 01:28:55,330 --> 01:28:59,080 Απλώς κάτι λείπει, ξέρεις; 846 01:29:01,590 --> 01:29:03,170 - Στον Τέρι. - Ναι. 847 01:29:03,340 --> 01:29:06,340 - Στον Τοντ. - Σε όλους τους φίλους μας που δεν μπορούν να είναι εδώ. 848 01:29:06,510 --> 01:29:08,840 - Υγεία. - Υγεία. 849 01:29:11,720 --> 01:29:12,770 Τι; 850 01:29:13,810 --> 01:29:15,770 Αν μου το έλεγες πριν έξι μήνες... 851 01:29:15,940 --> 01:29:19,060 ότι οι τρεις μας θα καθόμουν εδώ για ένα ποτό... 852 01:29:19,230 --> 01:29:20,360 - Ναι. - Δεν ξέρω. 853 01:29:20,520 --> 01:29:23,030 Εννοώ, μερικές φορές απλώς αισθάνεται οπως οι δυο σας... 854 01:29:23,190 --> 01:29:25,780 είναι οι μόνοι που μπορεί πραγματικά να καταλάβει. 855 01:29:29,160 --> 01:29:33,700 Είχες δίκιο, Μπράουνινγκ. Μας παρέλειψε. Υπήρχε σχέδιο. 856 01:29:34,120 --> 01:29:36,370 Το νικήσαμε. Ξέρετε, κερδίσαμε. 857 01:29:37,460 --> 01:29:40,750 Νομίζω ότι το μόνο που κερδίσαμε, Κάρτερ, είναι μια ευκαιρία για μια πλήρη ζωή. 858 01:29:41,960 --> 01:29:44,670 Μια ευκαιρία που δεν θα χάσω ποτέ. 859 01:29:45,090 --> 01:29:48,130 Ναι, υπάρχει κάτι... 860 01:29:48,300 --> 01:29:50,390 Ξέρεις, κάτι δεν μπορώ να καταλάβω. 861 01:29:50,550 --> 01:29:52,890 - Τι; - Σχετικά με το σχέδιο. 862 01:29:53,060 --> 01:29:55,850 Άλεξ, άφησέ το να φύγει. Εντάξει; 863 01:29:56,020 --> 01:29:58,270 Ορκίζομαι... Ακούστε με, εντάξει; 864 01:29:59,810 --> 01:30:02,020 - Ω, Θεέ μου. - Απλώς... Άκου. 865 01:30:02,190 --> 01:30:06,610 Τώρα, το μονοπάτι της έκρηξης καθόρισε τη σειρά των θανάτων μας, σωστά; 866 01:30:06,780 --> 01:30:08,780 Όταν επενέβηκα και έσωσα τον Κάρτερ... 867 01:30:08,950 --> 01:30:12,450 τον προσπέρασε και πήγε στο επόμενο άτομο στο μονοπάτι. Πήγε στον Μπίλι. 868 01:30:12,620 --> 01:30:14,240 Εντάξει, και μετά ήταν καθαρό. 869 01:30:14,700 --> 01:30:18,410 Αλλά επενέβηκα και την έσωσα, έτσι πήγε σε μένα, αλλά στην περίπτωσή μου... 870 01:30:18,580 --> 01:30:21,080 κανείς δεν παρενέβη, σωστά; 871 01:30:21,250 --> 01:30:24,210 Πετάχτηκα από εκείνο το ηλεκτρικό καλώδιο από την έκρηξη. 872 01:30:24,380 --> 01:30:27,130 - Λοιπόν... - Γιατί λοιπόν σε παρέλειψε, σωστά; 873 01:30:27,300 --> 01:30:30,590 Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι ακριβώς τι επρόκειτο να συμβεί; 874 01:30:30,760 --> 01:30:34,600 Αυτό από όλους στην πτήση 180, εσύ, εγώ και ο Κάρτερ έπρεπε να ζήσουμε. 875 01:30:35,850 --> 01:30:38,140 Ίσως αυτό να ήταν το σχέδιο από τότε. 876 01:30:39,180 --> 01:30:41,690 - Ή θα μπορούσες να είσαι ακόμα ο επόμενος. - Σώπα, Κάρτερ. 877 01:30:42,690 --> 01:30:44,230 Τι; Δεν έθεσα τους κανόνες. 878 01:30:44,400 --> 01:30:46,900 Κάποιος πρέπει να επέμβει πριν προλάβει ο θάνατος να τα παραλείψει. 879 01:30:47,070 --> 01:30:50,320 Ο Άλεξ το απέδειξε τρεις φορές. Στο αεροπλάνο, μαζί μου, εσύ. 880 01:30:50,490 --> 01:30:53,660 Από όσα ξέρω, θα μπορούσε να κάνει κύκλους πίσω και πάρτε μας ξανά όλους. 881 01:30:53,820 --> 01:30:59,370 Αλλά είμαι ο πιο ασφαλής γαμημένος στον κόσμο γιατί είσαι ακόμα ο επόμενος. 882 01:31:04,380 --> 01:31:06,130 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό; 883 01:31:06,300 --> 01:31:08,550 Ας καταλάβουμε τι θα κάνουμε αύριο. 884 01:31:24,650 --> 01:31:26,400 Θα σε συναντήσω πίσω στο ξενοδοχείο. 885 01:31:26,570 --> 01:31:29,570 - Περίμενε, θα πάω μαζί σου. - Όχι, μείνε εδώ. 886 01:31:29,740 --> 01:31:31,360 Εντάξει, Σαφής; Απλά μείνε εδώ. 887 01:31:31,530 --> 01:31:32,610 Εντάξει; 888 01:31:32,780 --> 01:31:35,570 Βλέπετε, είναι αλήθεια. Σου είπα ότι είσαι ο επόμενος, φίλε. 889 01:31:35,740 --> 01:31:36,780 Σταμάτα, Κάρτερ. 890 01:31:36,950 --> 01:31:39,410 - Άλεξ, περίμενε. - Όχι, Κλέαρ, μείνε εκεί. 891 01:31:39,580 --> 01:31:42,410 Καλά; Μένω μακριά. 892 01:31:49,420 --> 01:31:50,460 Άλεξ! 893 01:32:09,730 --> 01:32:10,780 Άλεξ! 894 01:32:14,860 --> 01:32:16,070 Σου είπα, εσύ ήσουν ο επόμενος. 895 01:32:16,820 --> 01:32:19,450 - Τότε απλά με παρέλειψε. - Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;